Results for sozialverantwortliche translation from German to French

sozialverantwortliche regierungsführung
stimuler l’intégration

sozialverantwortliche regierungsführung .............................................................................................................................................102.4.
faire preuve de responsabilité sociale enmatière de gouvernance ......................................................................................102.4.

2.2 sozialverantwortliche entwicklung eines gebiets7
2.2 territoire socialement responsable7:

die eu sollte sozialverantwortliche investitionen und die unterstützungsfunktion der sozialwirt­schaft stärker fördern.
il conviendrait que l'ue soutienne davantage les investissements socialement responsables et le rôle positif de l'économie sociale.

einzelne unternehmen wählen außerdem zunehmend sozialverantwortliche ansätze für die bewältigung des wandels.
en outre, de plus en plus d’entreprises adoptent des approches socialement responsables de la gestion du changement.

als sozialverantwortliche institution setzt sich die bank auch für transparenz und rechen-schaftslegung ein.
elles réunissent d’importantes ressources transsectorielles et transrégionales.

wie gut wird das sozialverantwortliche engagement von der Ö entlich-keit und den mitarbeitern wahrgenommen?
dans quelle mesure la politique socialement responsable sera-t-elle visible pour le public et pour le personnel?

der ausschuss für sozialverantwortliche produktion schreibt dem unternehmen ein kontrollprogramm vor und überwacht die fortschritte bei der umsetzung des programms.
le cpsr dresse un programme de contrôles pour l’entreprise concernée et assure le suivi des progrès en matière de conformité. la certification est effectuée par des organismes d’inspection agréés par le ministre des affaires économiques.

sie könnten außerdem davon profitieren, die sozialverantwortliche seite ihrer organisation oder ihres unternehmens ins licht zu rücken.
elles pourraient également bénéficier du coup de projecteur mis sur la nature socialement responsable de leur organisation ou de leur activité.

die eu sollte sozialverantwortliche investitionen und die unterstützungsfunktion der sozialwirtschaft stärker fördern, und es sollte ein sozialinnovationsfonds der eu einge­richtet werden.
il conviendrait que l'ue soutienne davantage les investissements socialement responsables et le rôle positif de l'économie sociale.

lassen sie mich eines vorausschicken: das leitbild für die wettbewerbsfähigkeit europas ist nach meiner auffassung eine sozialverantwortliche und umweltorientierte industriegesellschaft.
permettez­moi une remarque préliminaire: selon moi, l'idéal vers lequel doit tendre la compétitivité européenne est une société industrielle socialement responsable et tournée vers la protection de l'environnement.

wenn sie unsicher hinsichtlich des tatsächlichen vorhandenseins, des preises oder der qualität von sozialverantwortlichen produkten oder dienstleistungen sind, können sie um sozialverantwortliche varianten bitten.
si vous n’êtes pas certains de l’existence, du prix ou de la qualité de certains produits ou services socialement responsables, vous pouvez solliciter des variantes socialement responsables.

die nationale auszeichnung ist eine öffentliche anerkennung mit demziel, die moral zu stärken und unternehmen in bulgarien zu unterstützen, die die bewährten praktiken für sozialverantwortliche unternehmen umsetzen.
ce prix national est une reconnaissance publique destinée à stimuler et soutenir les entreprises bulgares qui adhèrent aux bonnes pratiques des entreprises socialement responsables.

dies bedeutet, dass der öffentliche auftraggeber ein mindestmaß an technischen spezifikationen für das anzuschaffende produkt festlegen sollte, die sowohl für das neutrale angebot als auch für die sozialverantwortliche variante gelten.
il devra alors établir pour le produit qu’il souhaite acquérir un ensemble minimum de spécifications techniques qui s’appliqueront à la fois aux ores neutres et à leurs variantes socialement responsables.

cooperativa centro studi michele capra ist eine interessante unter suchung, wie diese effizient geleiteten mittelgrossen unternehmen und kmbs eine sozialverantwortliche beschäftigungspolitik betreiben und gleichzeitig wettbewerbsfähiger als die stark subventionierten nationalen stahlerzeuger in europa bleiben können.
les recommandations exprimées à la fin du rapport indiquent que les pays européens devraient être disposés à financer tant l'innovation sociale que l'innovation technologique et industrielle.

das csr-konzeptwird hauptsächlich von großunternehmen vorangetrieben, wenngleich sozialverantwortliche praktiken bei allen arten von unternehmen, öffentlichen wie privaten, einschließlich kmuundgenossenschaften, zu beobachten sind.
le concept de la rse est principalement porté par les grandes entreprises, même si des pratiques de responsabilité sociale existent dans tous les types d’entreprises, que cellesci soient publiques ou privées, y compris dans les pme et les coopératives.

das niederländischeministerium für auswärtige angelegenheiten fördert csr in allenwichtigen handelssektoren, wie demhandelmittextil, obst und kaffee, indemes große nationale einzelhandelsunternehmen ermutigt, güter zu beschaffen, die auf nachhaltige und sozialverantwortliche weise hergestellt wurden.
vu l’ampleur de leur chiffre d’affaires, cette approche s’est révélée plus efficace que des actions visant les petits détaillants du commerce équitable, qui ne peuvent aider qu’un groupe très limité de fournisseurs de pays en développement.

dieses programm ist an politische vorbedingungen gebunden (die planwirtschaft der ddr wird durch eine „sozialverantwortliche marktwirtschaft" ersetzt, freie wahlen usw.).
l'application de ce programme est soumise à des conditions politiques préalables (remplacement de l'économie planifiée de la rda par un «système de marché socialement responsable», élections libres ...).

3.5.3 zur entwicklung von verfahren zur bewertung und einstufung von unternehmen an hand ihres sozialverantwortlichen handelns haben vor allem die so genannten "rating-agenturen für nachhaltigkeitsanalysen"13 beigetragen, die verschiedene bewertungsmethoden einset­zen.
3.5.3 les organisations qui ont le plus développé les techniques d'évaluation et de notation des entreprises en fonction de leur comportement socialement responsable sont les "agences d'analyse de soutenabilité"13, qui utilisent différentes méthodes d'évaluation.