From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
spritzschmierung bei der spritzschmierung verteilt ein zahnradbetriebener Ölwerfer oder eine Ölschleuder Öl im kurbelgehäuse an die komponenten und verhindert ein verstopfen der kleinen durchgänge.
la lubrification par barbotage avec la lubrification par barbotage, un godet ou un projeteur à engrenages situé dans le carter distribue l'huile aux composants, pour empêcher que les petits passages se bouchent.
maschine nach einem der ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass mittel zur schmierung der werkzeugscheibe (4) im wege der spritzschmierung vorhanden sind.
machine selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, caractérisée en ce qu 'elle comprend des moyens de lubrification dudit disque d'usinage (4) par barbotage.
gleichzeitig besitzt die achse (3) eine erste radialbohrung (7) zur zuleitung des hydraulikmittels zum spielausgleichselement (5) und eine zweite radialbohrung (8) zur spritzschmierung eines kontaktbereiches (9) des spielausgleichselements (5) mit einem ende (10) des gaswechselventils (11).
ce dernier (3) présente simultanément un premier alésage radial (7) pour acheminer le fluide hydraulique jusqu'à l'élément de compensation de jeu (5) et un second alésage radial (8) pour graisser par barbotage une zone de contact (9) de l'élément de compensation de jeu (5) avec une extrémité de la soupape d'échange de gaz (11).