Results for störpegel filter 9 translation from German to French

gerät gemäß anspruch 1, bei dem das tiefpaßhilfsmittel ein elektronisches filter (9) enthält.
appareil selon la revendication 1, dans lequel le moyen passe-bas comprend un filtre électronique (9).

gasgenerator nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die zwischenwand ein filter (9, 109) ist.
générateur de gaz selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la paroi intermédiaire est un filtre (9, 109).

melkmaschine nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein filter (9, 10) rohrförmig ausgebildet ist.
machine à traire selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'un filtre (9, 10) a une conception tubulaire.

melkmaschine nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die aufwärts gerichteten filter (9, 10) parallel zueinander angeordnet sind.
machine à traire selon la revendication 7, caractérisée en ce que les filtres (9, 10) s'étendant vers le haut sont agencés en parallèle.

filter entsprechend anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß das nichtlineare filter (9) ein rank-order- filter ist.
filtre selon la revendication 14, caractérisé en ce que le filtre non linéaire (9) est un filtre du type à classement hiérarchique.

integrierte vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein filter (9) innerhalb des kanals (a, b) vorgesehen ist.
un dispositif intégré selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'un filtre (9) est disposé à l'intérieur de ladite canalisation (a, b).

integrierte vorrichtung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das filter (9) stromaufwärts des diffusors (5) und koaxial mit ihm angeordnet ist.
un dispositif intégré selon la revendication 5, caractérisé en ce que ledit filtre (9) est disposé en amont dudit diffuseur (5) et coaxialement à lui.

melkmaschine nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die reinigungsflüssigkeit aus heißem wasser besteht, das pulsierend durch ein filter (9, 10) geleitet wird.
machine à traire selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le liquide de nettoyage est de l'eau chaude, qui est acheminée par pulsations à travers un filtre (9, 10).

kompakter wasserkühler nach anspruch 13, der außerdem einen filter (9) zwischen der wasserleitung (7) und dem sammelbehälter (20) aufweist.
refroidisseur d'eau compact selon la revendication 13, comprenant en outre un filtre (9) entre la ligne de distribution d'eau (7) et le réservoir (20).

schaltungsanordnung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das tiefpaß-filter (9) von einem rc-glied (12) gebildet wird.
circuit selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le filtre passe-bas (9) est formé par un élément rc (12).

verfahren nach einem der vorstehenden ansprüche, wobei die während des kompostiervorgangs entweichenden gase dadurch behandelt werden, indem sie mit vom kompostiervorgang herrührendem perkolationswasser gewaschen und darauffolgend durch einen bio-filter (9) geführt werden.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant le traitement des gaz libérés pendant le procédé de compostage en les lavant avec de l'eau d'infiltration trouvant son origine dans le procédé de compostage et en les guidant ensuite à travers un bio-filtre (9).

aufbrühgetränkeautomat (1) nach einem der vorhergehenden ansprüche oder einer kombination davon, dadurch gekennzeichnet, dass der erste endabschnitt (36) mit einer schlitzähnlichen Öffnung (17) versehen ist, in der sich ein stift (18), der mit dem filter (9) verbunden ist, bewegen kann.
distributeur automatique de boissons brassées (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes ou une combinaison de celles-ci, caractérisé en ce que ladite première portion d'extrémité (36) est équipée d'une ouverture en forme de fente (17) dans laquelle un ergot (18) connecté audit filtre (9) est capable de se déplacer.