Results for staatengemeinschaft translation from German to French

staatengemeinschaft
État

eurasische staatengemeinschaft
communauté eurasienne

das mandat der internationalen staatengemeinschaft
le mandat au niveau mondial

die reaktion der internationalen staatengemeinschaft war beispiellos.
la réaction internationale fut sans précédent.

die reaktion der staatengemeinschaft und die rolle der eu
la réaction internationale et le rôle de l'union européenne

dem konnte die staatengemeinschaft nicht tatenlos zusehen.
la communauté internationale ne pouvait demeurer sans réaction.

eu bietet unterstützung an der internationalen staatengemeinschaft über-
’ue a participé activement aux efforts déployés par la communauté internationale pour soutenir la

die internationale staatengemeinschaft kann zwei klare richtungen einschlagen.
autre chose est de savoir si je suis d'accord avec lui sur tout.

die philippinen sind ein gründungsmitglied der südostasiatischen staatengemeinschaft asean.
les philippines sont l'un des membres fondateurs de l’association des nations de l’asie du sud-est (asean).

der internationalen staatengemeinschaft kommt daher eine große verantwortung zu.
la responsabilité de la communauté internationale est grande.

eine reihe von staaten hat sich von der internationalen staatengemeinschaft abgekehrt.
un certain nombre de pays se sont mis en dehors de la société internationale.

angestrebt werden muß eine abgestimmte praxis innerhalb der schengener staatengemeinschaft.
l’objectif a` atteindre est une pratique concerte´e dans tous les e´tats schengen.

1990 erhielt ungarn als erstes reformland eine finanzhilfe der internationalen staatengemeinschaft.
en 1992, l'excédent de la balance des capitaux et, dans une moindre mesure, le déficit courant ont diminué pour l'ensem­ble des peco­6, mais, le premier étant resté supérieur au se­cond, les réserves de change ont continué de croître.

2011 hat die internationale staatengemeinschaft verhandlungen über ein neues internationales klima­schutzübereinkommen aufgenommen.
en 2011, la communauté internationale a ouvert des négociations sur un nouvel accord mondial afin d'agir collectivement pour préserver le système climatique de la planète.

in den letzten zehn jahren hat die internationale staatengemeinschaft zahlreiche anstrengungen zur bekämpfung von
durant la dernière décennie, la communauté internationale a pris un certain nombre de mesures visant à la combattre, notamment l’adoption du protocole de la convention de palerme, l’adoption de la décision- cadre du conseil de l’union européenne et la signature récente par 16 etats membres du

die eindämmung des klimawandels muss daher für die internationale staatengemeinschaft auch künftig vorrang haben.
la mitigation du changement climatique doit par conséquent demeurer une priorité pour la communauté internationale.

dass dabei die globale staatengemeinschaft auch finanzielle beiträge leisten muss, liegt auf der hand.
il va de soi que la communauté internationale devra elle aussi fournir une contribution financière à cette fin.

die europäische union und die internationale staatengemeinschaft setzen große erwartungen in den dialog in sun city.
l'union européenne et, plus largement, la communauté internationale attendent beaucoup du dialogue de sun city.

sie sind teil der bemühungen der internationalen staatengemeinschaft, in abstimmung mit den bretton-woods-
en europe centrale et orientale, la bei s’estde nouveau montrée active dans les pays candidats, les aidant à progresser sur la voie del’adhésion et de l’intégration européenne, enparticulier en finançant des investissementsdestinés à harmoniser leurs infrastructuresavec celles de l’ue et en soutenant les pme.en plus de ses prêts accordés sous mandat enapplication des décisions du conseil, la bei areconduit son importante facilité de préadhésion qui lui permet de prêter sur ses res-

der aktionsrahmen wurde sowohl intern auf eg-ebene als auch auf der ebene der staatengemeinschaft definiert.
le cadre de l'action a été défini, tant au sein de la ce qu'au niveau de la communauté internationale.