From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
was sicherlich niemand weiß oder nur wenige wissen, ist, dass der präsident der hellenischen republik, der uns heute besucht, in seiner jugend meister im stabhochsprung war.
il est une chose que nul ne sait, ou que beaucoup ignorent, j’ en suis sûr, c’ est que le président de la république hellénique, qui est là parmi nous aujourd’ hui, a été, dans sa jeunesse, champion de saut à la perche.
verfahren zur gleichzeitigen darstellung mindestens zweier zeitlich nacheinander ablaufender sportereignisse in form von rennläufen (skirennen, bobrennen, eisschnellauf) oder sprungläufen (skisprung, weitsprung, stabhochsprung), auf nebeneinanderliegenden bildflächen (mindestens einem bildschirm), wobei die ereignisse über eine videovorrichtung mindestens abschnittsweise in mindestens einem bildspeicher (band, platte, festspeicher) abgespeichert werden, dad. gek. daß eines der dargestellten ereignisse ein liveereignis ist, und dadurch gekennzeichnet , daß gleichzeitig mit der direktdarstellung und/oder Übertragung des liveereignisses mindestens ein weiteres, in dem bildspeicher vorabgespeichertes ereignis gleicher art durch elektronische schaltvorgänge zeitlich synchron und/oder durch kontinuierliche oder diskontinuierliche beschleunigung oder verzögerung der ablaufgeschwindigkeit des bildspeichers räumlich parallelisiert dargestellt wird, wobei der start des bildspeicherablaufes durch ein sich bewegendes objekt des ereignisses (rennläufer, bob, springer) gesteuert wird. verfahren zur gleichzeitigen darstellung mindestens zweier zeitlich nacheinander ablaufender sportereignisse in form von rennläufen (skirennen, bobrennen, eisschnellauf) oder sprungläufen (skisprung, weitsprung, stabhochsprung), auf mindestens zwei getrennten bildschirmen, wobei die ereignisse über eine videovorrichtung mindestens abschnittsweise in mindestens einem bildspeicher (band, platte, festspeicher) abgespeichert werden, dad. gek. daß eines der dargestellten ereignisse ein liveereignis ist, und daß gleichzeitig mit der direktdarstellung und/oder Übertragung des liveereignisses mindestens ein weiteres, in dem bildspeicher vorabgespeichertes ereignis gleicher art durch elektronische schaltvorgänge zeitlich synchron und/oder durch kontinuierliche oder diskontinuierliche beschleunigung oder verzögerung der ablaufgeschwindigkeit des bildspeichers räumlich parallelisiert dargestellt wird.
procédé de projection simultanée, sur des surfaces de projection disposées l'une à côté de l'autre (au moins un écran), d'au moins deux événements sportifs qui se déroulent l'un après l'autre dans le temps et qui se présentent sous la forme de compétitions de vitesse (course de ski, course de bobsleigh, course de patinage de vitesse) ou de compétitions de saut (saut à skis, saut en longueur, saut à la perche), les événements étant placés en mémoire, par l'intermédiaire d'un dispositif vidéo et au moins par tranches, dans au moins une mémoire d'images (bande, disque, mémoire morte), caractérisé en ce que l'un des événements projeté est un événement se déroulant en direct et en ce que, en même temps que la projection en direct et/ou la transmission de l'événement se déroulant en direct, au moins un autre événement du même type, préenregistré dans la mémoire d'images, est projeté d'une manière synchronisée dans le temps, au moyen d'opérations électroniques de couplage, et/ou parallèlement dans l'espace, par accélération ou ralentissement, continu ou discontinu, de la vitesse de passage de la mémoire d'images, le début du passage de la mémoire d'images étant commandé au moyen d'un objet, de l'événement (coureur, bobsleigh, sauteur), qui se déplace.