Results for stammendem translation from German to French

verfahren zur herstellung von aus hefe stammendem glucan
procÉdÉ servant À produire du glycane dÉrivÉ de levure

fetthaltiger brotaufstrich mit aus molke stammendem eiweiss.
pâte à tartiner grasse contenant une protéine native du petit-lait.

system zur kontrolle von aus kÖrperflÜssigkeiten stammendem geruch
systeme permettant de neutraliser les mauvaises odeurs produites par les liquides corporels

enzym zum abbau von aus seegurke stammendem sulfatiertem fucan
enzyme pour decomposition du fucane sulfate tire de l'holoturie

aufreinigung von aus der epoxidierung von propylen mit wasserstoffperoxid stammendem propylenoxid
purification d'oxyde de propylene resultant d'une epoxydation de propylene avec du peroxyde d'hydrogene

verfahren zur verbesserung der entwässerungsfähigkeit von aus mikrobiologischem abbau stammendem abwasserschlamm
procédé pour améliorer la déshydratation des boues résiduaires provenant d'une digestion microbiologique

ein im wesentlichen von nicht vom wirt stammendem albumin freier adjuvierter impfstoff
vaccin adjuvé pratiquement exempt d'albumine non-hôte

verfahren zum entsorgen von aus einer beschichtungsanlage stammendem organikschlamm, insbesondere lackschlamm
procédé pour évacuer des boues organiques, en particulier les boues de laque provenant des installations d'enduisage

funktionale zusammensetzung oder nahrungsmittel mit molkeprotein, aus milch stammendem antikÖrper oder antikÖrper
composition fonctionnelle ou aliment contenant des proteines de lactoserum, anticorps derive du lait ou anticorps

verfahren zur therapeutischen verwendung von aus dem hirn stammendem neurotrophie-faktor im entorhinalkortex
methodes d'utilisation therapeutique du facteur neurotrophique derive du cerveau (bdnf) dans le traitement du cortex entorhinal

gegebenenfalls besondere vorsichtsmassnahmen fÜr die beseitigung von nicht verwendetem arzneimittel oder davon stammendem abfallmaterial
prÉcautions particuliÈres d’Élimination des mÉdicaments non utilisÉs ou des dÉchets provenant de ces mÉdicaments s’il y a lieu

schließlich läßt sich auch die versorgung mit aus der gemeinschaft stammendem spaltmaterial nur mittels sehr beträcht-
par ailleurs, même le marché communautaire n'est pas suffisamment important pour justifier la concurrence entre elles d'un grand nombre d'entreprises et permettre à ces entreprises de faire face à la compétition internationale.

das beim Öffnen des behältnisses durch entweichen von ausschließlich aus der gärung stammendem kohlendioxid gekennzeichnet ist;
caractérisé au débouchage du récipient par un dégagement d’anhydride carbonique provenant exclusivement de la fermentation;

fluidabgabe- und -regelventil und system zur zufÜhrung von aus zwei das ventil umfassenden quellen stammendem gas
vanne de distribution et de regulation de fluide et systeme de fourniture de gaz provenant de deux sources comprenant une telle valve

die obligatorische angabe des herkunftslands von aus der gemein schaft stammendem honig ist jedoch aufgrund der recht sprechung des gerichtshofs nicht zulässig.
il faut donc, je pense, attaquer le problème du chômage par des réformes en profondeur, non pas dirigées contre les salariés, mais réalisées avec eux.

- verwendung von nicht aus den mitgliedstaaten stammendem baustellengerät - weitervergabe an nachunternehmen - vorläufige und endgültige abnahmen
- contrôle financier des ordonnancements de dépen* ses

im anschluss an mehrere beschwerden ueber beschraenkungen bei der einfuhr von aus drittlaendern stammendem gefrierfleisch aus italien nach deutschland hat die kommission ein verstossverfahren gegen deutschland eingeleitet.
suite à différentes plaintes faisant état d'entraves à l'importation en allemagne de viandes congelées originaires de pays tiers et provenant d'italie, la commission a engagé une procédure d'infraction à l'encontre de l'allemagne.

27090010 _bar_ erdgaskondensate hierher gehören rohe Öle, die bei der stabilisierung von unmittelbar aus der förderung stammendem erdgas entstehen.
27090010 _bar_ condensats de gaz naturel relèvent de cette sous-position les huiles brutes obtenues au cours des opérations de stabilisation du gaz naturel en provenance directe des gisements.

daher sollten die vorsorgemaßnahmen dieser richtlinie sich nicht nur auf die handhabung von aus einer straftat stammendem geld beziehen, sondern auch auf die beschaffung von geldern und vermögenswerten für terroristische zwecke.
en conséquence, les mesures préventives prévues dans la présente directive devraient couvrir non seulement la manipulation de fonds d'origine criminelle, mais aussi la collecte de biens ou d'argent à des fins terroristes.

verwendung des verfahrens gemäß einem der ansprüche 1 bis 16 zur entschwefelung von gasöl, welches hydrobehandelt ist, kerosin und benzin, insbesondere von aus katalytischem cracken stammendem benzin.
application du procédé selon l'une des revendications 1 à 16 à la désulfuration des gazoics hydrotraités, des kérosènes et des essences, notamment des essences issues du craquage catalytique.