Results for stroomafnemers translation from German to French

opgezette stroomafnemers
pantographes soulevés

tussenafstand stroomafnemers | | | |
espacement des pantographes | | | |

rijdraad en stroomafnemers
géométrie de la ligne aérienne de contact et du pantographe

raakvlakken bovenleiding/stroomafnemers
liens concernant les lignes aériennes de contact et les pantographes

- het opgenomen vermogen aan de stroomafnemers.
- de la puissance appelée par les trains aux pantographes.

dynamisch gedrag stroomafnemers en kwaliteit stroomafname
comportement dynamique et qualité du captage de courant

- compatibel zijn met de op de treinen aangebrachte stroomafnemers.
- être compatibles avec les dispositifs de captage installés sur les trains.

deze tsi bepaalt de wisselwerking tussen de stroomafnemers en de bovenleiding.
l'interaction entre le pantographe et la ligne aérienne de contact est précisée dans la présente sti.

een maximale zijwaartse uitslag 550 mm van zulke stroomafnemers is bij zijwind toegestaan.
pour les lignes parcourues par des trains équipés de pantographes de 1800 mm, un débattement latéral du fil de contact sous l'action de vents transversaux est admissible jusqu'à 550 mm maximum.

de plaatsing van de stroomafnemers vormt een raakvlak met het subsysteem "energie".
la disposition des pantographes a des liens avec le sous-système "énergie".

- bij het passeren van systeemscheidingen moeten de stroomafnemers in sommige gevallen neergelaten worden.
- lors du franchissement de sections de séparation des réseaux, il peut être nécessaire d'abaisser le(s) pantographe(s).

stroomafnemers betrekken elektrische energie uit de bovenleiding en voeren die de trein toe waarop zijn gemonteerd zijn.
les pantographes transmettent le courant électrique du système de lignes aériennes de contact au train sur lequel ils sont installés.

- de bovenleiding moet zodanig zijn uitgevoerd dat de stroomafnemers de twee voedingssystemen niet kunnen kortsluiten of doorverbinden.
- la géométrie des différents éléments de la ligne aérienne de contact doit empêcher que les pantographes court-circuitent ou pontent les deux systèmes électriques;

- een fasescheidingssectie waarop alle stroomafnemers van de langste interoperabele trein zich binnen de neutrale sectie bevinden.
- une conception de section de séparation de phases dans laquelle tous les pantographes des trains interopérables les plus longs se trouvent dans la section neutre.

de sectie moet met neergelaten stroomafnemers worden gepasseerd wanneer aan de voorwaarden voor het passeren met opgezette stroomafnemers niet voldaan kan worden.
cette option doit être choisie si les conditions ne sont pas réunies pour une exploitation avec les pantographes soulevés.

het infrastructuurprofiel moet berekend zijn op het ruimtebeslag van de stroomafnemers wanneer deze opgezet en in aanraking met de rijdraad zijn alsmede met het ruimtebeslag van de bovenleiding.
le gabarit des infrastructures doit prendre en compte l'espace libre nécessaire au passage des pantographes en contact avec la ligne aérienne de contact et à l'installation de la ligne aérienne de contact proprement dite.

treinen die deze lijnen moeten gebruiken moeten worden uitgevoerd met secundaire stroomafnemers van 1950 mm waarmee snelheden tot 230 km/u mogelijk zijn.
les trains parcourant ces lignes doivent être équipés de pantographes secondaires de 1950 mm pour des vitesses moyennes d'exploitation jusqu'à 230 km/h.

- de zijwaartse uitslag van het rollend materieel en de stroomafnemers vormt een raakvlak met het subsysteem "infrastructuur".
- les oscillations des véhicules et des pantographes ont des liens avec le sous-système "infrastructure".

s0 is de berekende, gesimuleerde of gemeten opwaartse verplaatsing van de rijdraad aan de richtstang onder normale bedrijfsomstandigheden bij het gebruik van een of meer stroomafnemers met een gemiddelde opdrukkracht fm bij maximum baanvaksnelheid.
s0 est la valeur calculée, simulée ou mesurée du soulèvement du fil de contact au droit du bras de rappel, engendré en service normal avec un ou plusieurs pantographes appliquant un effort de contact moyen fm à la vitesse maximale autorisée de la ligne.

- bij het overgaan van het ene elektrificatiesysteem op het andere mogen deze systemen niet doorverbonden worden en moet derhalve het aantal en de plaatsing van de stroomafnemers op de treinen worden voorgeschreven.
- pour le franchissement des transitions des systèmes d'électrification et des sections de séparation de phases sans pontage, le nombre et la disposition des pantographes sur les trains seront stipulés.