Results for studentenaustauschprogramme translation from German to French

studentenaustauschprogramme allein reichen jedoch nicht aus.
les échanges d'étudiants ne suffisent cependant pas à eux seuls.

d) studentenaustauschprogramme, einschließlich fortzahlung von stipendien während einer reihe von jahren nach der rückkehr;
d) programmes d'échanges d'étudiants, y compris le maintien des bourses pendant un certain nombre d'années après le retour;

auch die ausarbeitung eines aktionsplans im rahmen der nördlichen dimension der eu sowie partnerschafts- und studentenaustauschprogramme sind zur sprache gekommen.
l'élaboration d'un plan d'action dans le cadre de la dimension septentrionale de l'ue et la mise en place de programmes de jumelage et d'échanges d'étudiants ont également été évoqués.

diese arbeitsgruppe befaßte sich auf einer praktischen ebene mit dem ausbau der zusammenarbeit zwischen hochschule und wirtschaft, mit der ausbildung der aphw­betreuer, der grenzüberschreitenden stellung der partner und mit der verbesserung der studentenaustauschprogramme.
ce groupe de travail a examiné, d'un point de vue pratique, l'intensification de la coopération universitéentreprise, la formation des directeurs d'auef, la transnationalité des partenaires et l'amélioration des programmes d'échanges d'étudiants.

grundlage dieses projekts zur bewertung der studentenaustauschprogramme bilden 116 studentenaustauschprogramme, die von 49 hochschulen in der bundesrepublik deutschland, frankreich, schweden, dem vereinigten königreich und den vereinigten staaten angeboten werden.
au coeur du projet, mieux connu sous le terme « study abroad evaluation project », on trouve l'évaluation de 116 programmes d'études à l'étranger offerts par 49 établissements, en république fédérale d'allemagne, en france, en suède, au royaume-uni et aux etats-unis.

um dies zu ermöglichen, unterstützt das programm eine reihe von universitäten dabei, abkommen zur schaffung virtueller studentenaustauschprogramme zu unterzeichnen und online-lehrangebote und -hilfsmittel gemeinsam zu nutzen.
pour que cela soit possible, le programme aidera une séried’universités à signer des accords d’échanges virtuels d’étudiants et àpartager des cours et des ressources en ligne.

diese vorschläge liegen zur zeit erst in der rohfassung vor, sollen jedoch pläne für die einführung eines stipendiensystems für den europäischen studenten und eines systems der europäischen gemeinschaft betreffend die gegenseitige anerkennung von studienleistungen sowie für eine ausweitung der unterstützung der gemeinschaft für gemeinsame dozenten- und studentenaustauschprogramme der hochschulen beinhalten.
quoiqu'elles en soient encore au stade de l'élaboration, il est entendu que ces propositions inclueront des plans visant à introduire un programme communautaire de bourses aux etu­diants et un système communautaire de transfert de crédits d'etudes, ainsi qu'un plan de relance de l'aide communautaire aux programmes inter­universitaires d'échanges d'enseignants et d'étudiants.

- obwohl die teilnehmenden hochschulen, was den inhalt der studienprogramme und die bewertung der leistungen betrifft, oft erhebliche unterschiede aufweisen, sehen 90 % der studentenaustauschprogramme vor, die im ausland erzielten studienleistungen automatisch anzuerkennen -- die beiden für das Überleben eines programms wichtigsten aspekte sind die finanzierung der studentenstipendien und der reisen der dozenten —
- la reconnaissance académique est accordée automatiquement dans 90 % des programmes d'études à l'étranger, malgré les différences très importantes témoignées par les contenus des filières et les procédures d'évaluation dans les établissements participants -