Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
suppressoren des cytokinsignals
suppresseurs de signalisation de cytokine
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
suppressoren der hiv replikation und transkription
suppresseur de la replication et de la transcription du vih
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
suppressoren der cytokin-signalübertragenden proteine
protéines régulatrices de la transduction du signal par les cytokines
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
isoformen von lÖslichen immunrespons-suppressoren.
isoformes d'immunodepresseurs solubles.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
stromeffiziente suppressoren und verfahren zu deren verwendung
suppresseurs efficaces en courant electrique et procede d'utilisation
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
assay zur identifikation von ige-antikÖrper-suppressoren
criblage pour identifier des suppresseurs d'anticorps ige
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
verwendung von angiogenese-suppressoren zur hemmung des haarwuchses
emploi de suppresseurs d'angiogenese pour inhiber la pousse des poils
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
verfahren zur behandlung von entzÜndlichen arthropathien mit suppressoren der cpg-oligonucleotide
procede de traitement des arthropathies inflammatoires au moyen de suppresseurs des oligonucleotides cpg
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3,4-disubstituierte acylanilidderivate und deren verwendung als androgen rezeptor suppressoren
derives anilides acyls 3,4-disubstitues et leur utilisation comme suppresseurs du recepteur androgenique
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
phellodendrin analoge verbindungen als wirksame bestandteile in suppressoren des allergie-typs iv.
analogues de phellodendrine et suppresseur d'allergie de type iv les contenant en tant qu'ingredients actifs.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
vorrichtung zur ionenchromatografie und verfahren zum zyklischen regenerieren von mehreren suppressoren einer solchen vorrichtung
dispositif de chromatographie d'ions et procédé cyclique de régénération de plusieurs suppresseurs d'un tel dispositif
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
konstrukte zur untersuchung von genexpression und produktlokalisierung oder zur isolierung von suppressoren und kolethalen genen sowie anderen innovativen biologischen mitteln für die funktionssuche sollen getestet, produziert und zur verfügung gestellt werden.
il conviendra également de tester, produire et distribuer des constructions appropriées pour étudier l'expression de gènes et la localisation de leurs produits, ou pour isoler des suppresseurs et des gènes coléthaux, ainsi que d'autres outils biologiques innovateurs pour la recherche de fonctions;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
verfahren nach anspruch 6 oder anspruch 7, worin das prepolymer mit hydroxyl-endgruppen in abwesenheit von katalysator und/oder ether-suppressoren gebildet wird.
procédé suivant les revendications 6 ou 7, dans lequel le prépolymère à terminaison hydroxy est formé en l'absence de catalyseur et/ou d'agent de suppression d'éther.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
vorrichtung nach einem der ansprüche 3 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die suppressoren ein volumen kleiner als 800 mm 3 und vorzugsweise zwischen 50 und 500 mm 3 haben, das mit einem ionentauscher-harz gefüllt ist.
dispositif selon l'une des revendications 3 à 12, caractérisé en ce que les suppresseurs ont un volume inférieur à 800 mm 3 et de préférence compris entre 50 et 500 mm 3 , qui est rempli d'une résine d'échange d'ions.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
anwendung nach anspruch 1, worin das therapeutikum aus der gruppe ausgewählt ist, bestehend aus: α-1-antitrypsin, antiangiogenetika, antisense, butorphanol, calcitonin und analogen, ceredase, cox-ii-hemmern, dermatika, dihydroergotamin, dopaminagonisten und -antagonisten, enkephalinen und anderen opioidpeptiden, epidermalen wachstumsfaktoren, erythropoetin und analogen, follikel-stimulierendem hormon, g-csf, glucagon, gm-csf, granisetron, wachstumshormon und analogen (einschließlich gh-releasing-hormon), wachstumshormon-antagonisten, hirudin und hirudin-analogen, wie zum beispiel hirulog, ige-suppressoren, insulin, insulinotropin und analogen, insulinähnlichen wachstumsfaktoren, interferonen, interleukinen, luteinisierungshormon, lh-releasing hormon und analogen, heparinen, niedermolekularen heparinen und anderen natürlichen, modifizierten oder synthetischen glycoaminoglykanen, m-csf, metoclopramid, midazolam, monoklonalen antikörpern, pegylierten antikörpern, pegylierten proteinen oder jedweden proteinen, modifiziert mit hydrophilen oder hydrophoben polymeren oder zusätzlichen funktionellen gruppen, fusionsproteinen, einketten-antikörperfragmenten oder dieselben mit jedweder kombination von angelagerten proteinen, makromolekülen oder zusätzlichen funktionellen gruppen davon, narkotischen analgetika, nicotin, nicht steroidalen antiphlogistika, oligosacchariden, ondansetron, parathormon und analogen, parathormon-antagonisten, prostaglandin-antagonisten, prostaglandinen, rekombinanten löslichen rezeptoren, scopolamin, serotonin-agonisten und -antagonisten, sildenafil, terbutalin, thrombolytika, gewebsplasminogenaktivatoren, tnf und einem tnf-antagonisten, den vakzinen, mit oder ohne träger(n)/adjuvanzien, einschließlich prophylaktika und therapeutischer antigene (einschließlich, aber nicht begrenzt auf ein untereinheit-protein, peptid und polysaccharid, polysaccharid-konjugate, toxoide, genetisch basierter vakzine, lebend abgeschwächter, reassortanter, inaktivierter, ganzzellen, virus- und bakterien-vektoren) im zusammenhang mit substanzabhängigkeit, arthritis, cholera, cocain-abhängigkeit, diphtherie, tetanus, hib, der lyme-krankheit, dem meningococcus, masern, mumps, rubella, varicella, gelbfieber, dem respiratory-syncytial-virus, japanischer enzephalitis, dem pneumococcus, dem streptococcus, typhus, influenza, hepatitis, einschließlich hepatitis a, b, c und e, otitis media, tollwut, poliomyelitis, hiv, parainfluenza, dem rotavirus, dem epstein-barr-virus, cmv, chlamydien, dem nicht typisierbaren hämophilus, moraxella catarrhalis, dem humanen papillomavirus, tuberkulose, einschließlich bcg, gonorrhoe, asthma, atherosklerose, malaria, e. coli, alzheimer-krankheit, h. pylori, salmonella, diabetes, krebs, herpes simplex, dem humanen papillom und dergleichen, anderen substanzen, einschließlich aller der bedeutenden therapeutika, wie zum beispiel mittel gegen erkältungen, substanzabhängigkeit, allergie, erbrechen, adipositas, osteoporose, antiinfektiosa, analgetika, anästhetika, anorektika, antiarthritika, antiasthmatika, antikonvulsiva, antidepressiva, antidiabetika, antihistaminika, entzündungshemmender mittel, antimigräne-präparate, mittel gegen reisekrankheit, mittel gegen nausea, antineoplastika, antiparkinson-mittel, antipruriginosa, antipsychotika, antipyretika, anticholinergika, benzodiazepin-antagonisten, vasodilatatoren, einschließlich allgemeiner, koronarer, pheripherer und cerebraler, knochenstimulierender mittel, zentralnervöser stimulanzien, hormonen, hypnotika, immunsuppressiva, muskelrelaxanzien, parasympatholytika, parasympathomimetika, prostaglandinen, proteinen, peptiden, polypeptiden und anderer makromoleküle, psychostimulanzien, sedativa, präparate gegen sexuelle unterfunktion und tranquillanzien.
utilisation de la revendication 1, où l'agent thérapeutique est sélectionné dans le groupe suivant : alpha-1 antitrypsine, agents antiangiogènes, antisens, butorphanol, calcitonine et ses analogues, ceredase, inhibiteurs de la cox-ii, agents dermatologiques, dihydroergotamine, agonistes et antagonistes dopaminergiques, encéphalines et autres peptides opioïdes, facteurs de croissance épidermique, érythropoïétine et ses analogues, gonadotrophine a, g-csf, glucagon, gm-csf, granisétron, hormone de croissance et ses analogues (y compris la neuro-hormone hypothalamique libérant la somatotrophine), antagonistes de l'hormone de croissance, hirudine et ses analogues (par ex. hirulog), suppresseurs actifs sur l'ige, insuline, insulinotropine et ses analogues, facteurs de croissance analogues à l'insuline, interférons, interleukines, gonadotrophine b, hormone de libération de la lutéinostimuline et ses analogues, héparines, héparines de bas poids moléculaire et autres glycoaminoglycanes naturels, modifiés ou synthétiques, m-csf, métoclopramide, midazolam, anticorps monoclonaux, anticorps pégylés, protéines pégylées ou toute protéine modifiée par des polymères hydrophiles ou hydrophobes ou des groupements fonctionnels additionnels, protéines de fusion, fragments d'anticorps à chaîne unique ou ceux-ci avec toute combinaison de protéines ou macromolécules liées ou groupements fonctionnels additionnels sur ceux-ci, analgésiques narcotiques, nicotine, agents inflammatoires non stéroïdiens, oligosaccharides, ondansétron, parathormone et ses analogues, antagonistes de la parathormone, antagonistes des prostaglandines, prostaglandines, récepteurs solubles recombinants, scopolamine, agonistes et antagonistes sérotoninergiques, sildenafil, terbutaline, thrombolytiques, activateurs tissulaires du plasminogène, tnf et antagonistes du tnf, vaccins, avec ou sans vecteurs/adjuvants et y compris des antigènes utilisés à des fins prophylactiques et thérapeutiques (y compris, entre autres, une protéine, un peptide et un polysaccharide d'une sous-unité, des conjugués polysaccharidiques, des toxoïdes ou des vaccins produits par recombinaison génétique, vivants atténués, réassortants, inactivés, à cellules entières et à vecteurs biologiques et bactériens), l'utilisation étant en connexion avec les situations suivantes : addiction, arthrite, choléra, cocaïnomanie, diphtérie, tétanos, infections à hib, maladie de lyme, infections à méningocoques, rougeole, oreillons, rubéole, varicelle, fièvre jaune, virus respiratoire syncytial, encéphalite japonaise à tiques, pneumocoques, streptocoques, typhoïde, grippe, hépatite (y compris l'hépatite a, b, c et e), otite moyenne, rage, polio, vih, parainfluenza, rotavirus, virus epstein-barr, cmv, pararickettsioses, souches non typables d' haemophilus influenzae, moraxella catarrhalis, virus du papillome humain, tuberculose (y compris bcg), gonorrhée, asthme, athérosclérose, paludisme, e. coli, maladie d'alzheimer, h. pylori, salmonelles, diabète, cancer, herpes simplex, papillome humain et autres, et les autres substances comprenant tous les composés thérapeutiques majeurs, par exemple les suivants : agents contre le rhume banal, antiaddictifs, antiallergiques, antiémétiques, antiobésité, antiostéoporotiques, anti-infectieux, analgésiques, anesthésiques, anorexigènes, antiarthritiques, antiasthmatiques, anticonvulsivants, antidépresseurs, antidiabétiques, antihistaminiques, anti-inflammatoires, préparations antimigraineuses, préparations contre le mal des transports, antinauséeux, antinéoplasiques, antiparkinsoniens, agents antiprurigineux, antipsychotiques, antipyrétiques, anticholinergiques, antagonistes de la benzodiazépine, vasodilatateurs (y compris des vasodilatateurs à action générale, coronariens, périphériques et cérébraux), stimulateurs osseux, agents stimulants du système nerveux central, hormones, somnifères, immunosuppresseurs, myorelaxants, parasympatholytiques, parasympathomimétiques, prostaglandines, protéines, peptides, polypeptides et autres macromolécules, psychostimulants, sédatifs, agents contre les troubles de la libido et tranquillisants.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: