Results for synthetisierungseinrichtung translation from German to French

ein resonanzmodus-leistungsumsetzer gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die impulsgeneratorschaltung eine digitale frequenz synthetisierungseinrichtung umfaßt.
un convertisseur de puissance en mode résonant selon la revendication 1, caractérisé en ce que le circuit générateur d'impulsions comprend un synthétiseur à fréquence numérique.

ein stimmcodierersystem gemäß einem der ansprüche 23 bis 26, bei dem die synthetisierungseinrichtung eine einrichtung zum resynthetisieren des unteren teilbandes und des oberen teilbandes und zum kombinieren des resynthetisierten unteren und oberen teilbandes umfaßt.
système codeur de voix selon l'une quelconque des revendications 23 à 26, dans lequel ledit moyen synthétiseur comporte un moyen pour resynthétiser ladite sous-bande inférieure et ladite sous-bande supérieure et pour combiner les dites sous-bandes inférieure et supérieure resynthétisées.

vektoranalysator für ein millimeternetz nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der lokale hf-oszillator der ersten wandlerstufe eine programmierbare hf-synthetisierungseinrichtung ist.
analyseur vectoriel de réseau millimétrique selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'oscillateur hf local du premier étage de conversion est un synthétiseur hf programmable.

synchronisierungssteuervorrichtung gemäß anspruch 8, wobei die synthetisierungseinrichtung und/oder die betriebssteuereinrichtung eine verarbeitung ändert, welche aktuell ausgeführt wird, als antwort auf ein detektierergebnis, welches von der detektiereinrichtung erhalten wird.
dispositif de commande de synchronisation selon la revendication 8, dans lequel au moins l'un du moyen de synthèse et du moyen de commande de fonctionnement modifie un traitement en cours d'exécution en réponse à un résultat de détection obtenu par le moyen de détection.

ein stimmcodierersystem gemäß anspruch 27, bei dem die synthetisierungseinrichtung eine einrichtung zum bestimmen der leistungsspektraldichten des unteren teilbandes bzw. des oberen teilbandes und eine einrichtung zum kombinieren der leistungsspektraldichten umfaßt, um ein lpc-modell hoher ordnung zu erhalten.
système codeur de voix selon la revendication 27, dans lequel ledit moyen synthétiseur comporte un moyen pour déterminer respectivement les densités spectrales de puissance de la sous-bande inférieure et de la sous-bande supérieure et un moyen pour combiner lesdites densités spectrales de puissance pour obtenir un modèle lpc d'ordre supérieur.

bilderzeugungssystem nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die synthetisiert-bilddaten-erzeugungseinrichtung umfasst: einen ersten bildspeicher (12k, 12c, 12m, 12y), in dem die durch die rahmenbilddaten-erzeugungseinrichtung (11) erzeugten rahmenbilddaten zu entwickeln sind, einen zweiten bildspeicher (12k', 12c', 12m', 12y'), in dem die in der in-rahmen-dokumentbilddaten-erzeugungseinrichtung (12) erzeugten in-rahmen-dokumentbilddaten und die durch die hintergrundbilddaten-erzeugungseinrichtung (12') erzeugten hintergrundbilddaten zu entwickeln sind, und eine bilddaten-synthetisierungseinrichtung (16) zum synthetisieren der in dem ersten und in dem zweiten bildspeicher (12k, 12c, 12m, 12y, 12k', 12c', 12m', 12y') entwickelten bilder.
système de formation d'images selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits moyens de production de données d'image synthétisées comprennent : une première mémoire d'image (12k,12c,12m,12y), dans laquelle les données d'image cadre produites par lesdits moyens (11) de production de données d'image cadre doivent être développées; une seconde mémoire d'images (12k',12c',12m',12y'), dans laquelle des données d'image de document générées par lesdits moyens (12) de production de données d'image de document dans le cadre et les données d'image d'arrière-plan produites par lesdits moyens (12) de production de données d'image d'arrière-plan doivent être développées; et des moyens (16) de synthèse de données d'image pour synthétiser des images développées dans lesdites première et seconde mémoires d'images (12k,12c,12m,12y,12k',12c',12m', 12y').