Results for systemspezifische translation from German to French

systemspezifische sicherheitsauflage
exigence de sécurité spécifique au système

systemspezifische dokumentationssprache dokumentationssystem-sprache
langage de système documentaire

systemspezifische funktionskontrolle in einem mobilen funkgerÄt
commande d'une fonction specifique d'un systeme dans un dispositif de radiocommunication mobile

die landwirtschaft hat zahlreiche systemspezifische schwachstellen und einen erheblichen nachholbedarf.
l'agriculture présente de nombreuses faiblesses propres au système et elle a un retard considérable à combler.

systemspezifische einstellungen für den anmeldungsmanger, aufgabenplaner, die energieverwaltung und samba.
cette section couvre les réglages relatifs aux paramètres système spécifiques telles que la configuration du gestionnaire de connexion.

weder bei den entwick­lern von medien oder mediensystemen noch bei den anwendern war nämlich eine ausreichende professionelle pädagogisch­didaktische und systemspezifische kompe­tenz vorhanden, um die medien und me­
sur le point 1: depuis le début des années 60 — avec le développement et la tentative de mise en œuvre de l'enseignement pro­grammé —, deux aspects des médias didac­tiques ont toujours figuré de manière tout à fait exclusive au premier plan de toutes les réflexions et de tous les efforts:

die maßnahmen stehen entsprechend vor dem dilemma, strukturelle, systemspezifische ausgrenzungsmechanismen auf individueller ebene mit pädagogischen mitteln „behandeln“ zu müssen.
leurs résultats soulignent la corrélation entre lesystème éducatif institutionnalisé, en particulier le système de formationprofessionnelle (le facteur décisif semble être l’ampleur de la spécificité professionnelle du système éducatif, ibid. 39) (traduit de l’anglais), etla place dans la vie active.

das fernbedienungsverfahren nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der systemspezifische code (x n ) zufällig während einer produktion jedes systems eingestellt wird.
procédé de commande à distance selon la revendication 9, dans lequel : le code spécifique au système (x n ) est établi de manière aléatoire pendant la production de chaque système.

da die kosten für die einführung neuer öffentlicher verkehrssysteme hoch sind und zahlreiche hindernisse bestehen, sollte innerhalb der vorgeschlagenen aktion eine methodik zur analyse und anschließenden bewertung einer ganzen palette neuer technologien entwickelt werden, zu denen bislang lediglich systemspezifische daten vorliegen.
les avantages escomptés consistent en transferts de technologies entraînant une amélioration significative de la qualité de l'air. les projets dans ce secteur auraient un caractère novateur puisque les objectifs écologiques seraient liés aux préoccupations sociales et économiques locales.

verfahren gemäß einem der ansprüche 14 bis 16, wobei der schritt des bereitstellens den schritt des konvertierens der benutzermedien von der systemspezifischen kodierung des mobilgeräts in die systemspezifische kodierung des telefonnetzes (122, 124) beinhaltet.
la méthode de n'importe lesquelles des revendications 14 à 16, dans laquelle l'étape de fournir comprend l'étape de convertir les supports utilisateurs du codage natif au dispositif mobile en codage natif au réseau téléphonique (122, 124).

ermöglicht benutzer von systemen, die ein eigenes authentifizierungssystem einsetzen (z.b. sap), zu drucken; dabei wird der systemspezifische benutzername in einen im active directory hinterlegten user übersetzt
permet aux utilisateurs de systèmes qui utilisent leur propre système d'authentification (p. ex. sap) d'imprimer ; le nom d'utilisateur spécifique au système est traduit en un utilisateur enregistré dans active directory.