Results for türkischsprachigen translation from German to French

es besteht jedoch ein trend zur sprachlichen dominanz der türkischsprachigen gruppe.
néanmoins, il existe une tendance à l'hégémonie linguistique du groupe turc.

die türkei unterhält privilegierte beziehungen zu den türkischsprachigen republiken in zen tralasien und besitzt dort großen politischen und wirtschaftlichen einfluß.
sur le plan économique, la turquie présente, dans une très grande mesure, les caractéristiques d'une économie de marché dotée notamment d'un cadre institutionnel et législatif développé, d'un secteur privé dynamique et d'un régime commercial libéral. l'économie

ich erwarte nicht, dass der rückzug dieser armee zu einem erneuten unabhängigkeitsstreben der türkischsprachigen minderheit gegenüber der griechischsprachigen mehrheit führen wird.
selon moi, le retrait de cette armée ne devrait pas réveiller chez la minorité turcophone un désir de dépendance par rapport à la majorité d' expression grecque.

unsere botschaft wird nicht nur von den 60 millionen türken gehört, sondem auch von der 240 millionen zählenden türkischsprachigen bevölkerung, die in dieser region lebt.
c'est, à la fois, l'intérêt de la morale, l'intérêt de l'humanisme et l'intérêt politique de nos pays qui sont en cause.

hat die kommission, die in der vergangenheit geäußerten bedenken über restriktionen und benachteiügungen zu lasten der türkischsprachigen bevölkerung in west-thrakien berücksichtigt und welche maßnahmen schlägt sie vor?
la commission a­t­elle prêté attention aux inquiétudes déjà exprimées à propos des restrictions et des brimades exercées à rencontre de la communauté turcophone de thrace occidentale et quelles mesmes se propose­t­elle de prendre?

diese lösung sah im wesentlichen die garantierte selbstverwaltung für die griechischsprachigen und die türkischsprachigen bürger in ihrem jeweiligen landesteil vor. als vorbild diente das erfolgreiche modell, mit dem es belgien gelungen ist, die spannungen zwischen flamen und wallonen abzubauen.
la solution prévoyait surtout l’ autonomie garantie des personnes de langue grecque et des personnes de langue turque, chacune dans la partie du pays où elle habite, en se fondant sur le modèle efficace grâce auquel la belgique est parvenue à apaiser les tensions entre flamands et wallons.

anfrage nr. 53 von richard balfe (h-0223/96) betrifft: die türkischsprachige bevölkerung in west-thrakien .
question n" 53 de richard balfe (h­0223/96) objet: communauté turcophone de thrace occidentale