From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der tampen an bord muß leicht erreichbar sein, um das seil ohne schwierigkeiten von bord aus einzuholen.
l'extrémité attachée à bord doit être facilement accessible afin de pouvoir aisément hisser la victime depuis le bateau.
so fällt der körper frei ins wasser, geht aber nicht ganz unter. der betreffende kann sich über wasser halten, indem er sich am seil festklammert, das mit dem anderen tampen an seiner taille befestigt ist.
ainsi, le corps tombe librement à l'eau, mais ne s'y enfonce pas totalement, ce qui permet à la victime de se maintenir à la surface en saisissant la corde, dont l'autre extrémité est attachée à sa ceinture.
ist ein direkter sprung ins meer vorgesehen, sollte weder der sicherheitsgurt noch der hahnepot verwendet werden, sondern ein seil, das mit einem der tampen an der reling oder irgendeinem anderen feststehenden teil befestigt ist. es sollte jedoch länger als die maximale sprungentfernung sein.
lorsqu'on prend en compte une chute directe à la mer, il ne faut pas utiliser une ceinture ou un harnais mais une corde, dont une extrémité est attachée à la rambarde du bateau ou à tout autre élément fixe et dont la longueur est supérieure à la chute maximale.