Results for teilregelungen translation from German to French

die beiden teilregelungen sind daher anfechtbar.
ces deux sous-régimes sont donc passibles de mesures compensatoires.

(45) die teilregelungen sind daher anfechtbar.
(45) les sous-régimes sont donc passibles de mesures compensatoires.

(44) die vier teilregelungen sind daher anfechtbar.
(44) les quatre sous-régimes sont donc passibles de mesures compensatoires.

die teilregelungen unterscheiden sich unter anderem hinsichtlich der begünstigten.
ces sous-régimes se différencient, entre autres, par les critères d’éligibilité.

daher erübrigt sich die prüfung der anfechtbarkeit der anderen, nicht in anspruch genommenen teilregelungen.
il n’est donc pas nécessaire de déterminer si les autres sous-régimes, non utilisés, sont passibles de mesures compensatoires.

produktspezifische teilregelungen bestehen dagegen in einer ganzen reihe von nationalen gesetzgebungen für den bereich der diätetischen lebensmittel.
par contre, bon nombre de législations nationales contiennent déjà des dispositions fragmentaires, spécifiques à certains produits diététiques.

und zwischenlieferanten von ausführenden herstellern können vorteile für vorgesehene ausfuhren im rahmen der teilregelungen aro und inländische gegenakkreditive in anspruch nehmen.
enfin, les sociétés qui assurent l'approvisionnement intermédiaire en intrants de fabricants-exportateurs peuvent prétendre aux avantages liés aux "exportations prévues" dans le cadre des sous-régimes "bons d'approvisionnement par anticipation" (advance release orders, "aro") et "lettre de crédit adossé domestique" ("back to back inland letter of credit").

die rahmenregelungen gelten generell für unbestimmte zeit, während die teilregelungen alle sechs oder zwölf monate mit wechselnden zielen und kriterien erneuert werden.
en règle générale, les régimes-cadres sont applicables pendant une période indéterminée, contrairement aux sous-régimes qui sont renouvelés tous les 6 ou 12 mois, avec des objectifs et critères modifiés.

Über die beiden untersuchten teilregelungen gewährt die regierung von maharashtra eine finanzielle beihilfe, da sie mit diesem zugeständnis auf ansonsten zu entrichtende abgaben verzichtet.
les deux sous-régimes examinés ci-dessus constituent une contribution financière des pouvoirs publics du maharashtra, qui abandonnent ainsi des recettes normalement exigibles.

im rahmen der beiden untersuchten teilregelungen gewährt die regierung von maharashtra eine finanzielle beihilfe, da die regierung mit diesem zugeständnis auf ansonsten zu entrichtende abgaben verzichtet.
les deux sous-régimes examinés ci-dessus constituent une contribution financière des pouvoirs publics du maharashtra, qui abandonnent ainsi des recettes normalement exigibles.

er nahm folgende aas-teilregelungen in anspruch: i) vorabgenehmigungen für tatsächliche ausfuhren und ii) vorabgenehmigungen für vorgesehene ausfuhren.
il a utilisé deux des sous-régimes, à savoir: i) le sous-régime «exportations physiques»; et ii) le sous-régime «exportations prévues».

(31) die als besteht aus sechs, unter randnummer 32 ausführlich beschriebenen teilregelungen. diese teilregelungen unterscheiden sich unter anderem hinsichtlich der inanspruchnahme.
(31) le régime des licences préalables comporte six sous-régimes, décrits de manière plus détaillée au considérant 32, qui se différencient, entre autres, par les critères d'éligibilité.

(44) keine der vier hier in rede stehenden teilregelungen kann als zulässiges rückerstattungssystem oder rückerstattungssystem für ersatz im sinne des artikels 2 absatz 1 buchstabe a ziffer ii der grundverordnung angesehen werden.
(44) aucun des sous-régimes appliqués en l'espèce ne peut être considéré comme un système autorisé de ristourne ou de ristourne sur intrants de remplacement au sens de l'article 2, paragraphe 1, point a) ii), du règlement de base.

(33) von den vier ausführenden hersteller der stichprobe nahm nur einer die als im uz in anspruch, und zwar die beiden teilregelungen i) und ii).
(33) sur les quatre producteurs-exportateurs retenus dans l'échantillon, un seul a utilisé des licences préalables au cours de la période d'enquête.

die regelung für ausfuhrkredite umfasst zwei teilregelungen, die „pre-shipment export credit“-regelung (kredite für ausführer zur finanzierung des einkaufs, der verarbeitung, herstellung, verpackung und/oder verladung von waren vor der ausfuhr) und die „post-shipment export credit“-regelung (betriebsmittelkredite zur finanzierung von forderungen aus ausfuhrgeschäften).
le régime comporte deux volets, à savoir les crédits à l’exportation avant expédition («packing credit»), qui couvrent les crédits accordés à un exportateur pour financer l’achat, la transformation, la fabrication, le conditionnement et/ou l’expédition des marchandises avant l’exportation, et les crédits à l’exportation après expédition, qui couvrent les crédits-fonds de roulement accordés pour financer les créances à l’exportation.