Results for topologischen translation from German to French

hersteller einer topologischen karte.
appareil pour réaliser une carte topologique.

modellieren von grafikobjekten mit topologischen hinweisen
modélisation d'objets graphiques avec indications topologiques

gerät und verfahren zur topologischen aufbereitung von fingerabdrücken.
dispositif et procédé de traitement topoligique d'empreintes digitales.

aufzeichnen und wiederauffinden einer representation von topologischen strukturen
enregistrement et recherche d'une représentation de structures topologiques

system und verfahren zur verallgemeinerten topologischen einteilung einer informationsbasis
système et méthode de découpage topologique généralisé d'une base d'informations

verfahren und vorrichutng zur analyse von topologischen merkmalen auf einer oberflÄche
systeme et procede d'analyse des caracteristiques topologiques d'une surface

ein punkt der topologischen graphenstruktur wird ausgewählt und für diesen ein nächstgelegenster belegtflächenpunkt bestimmt.
un point de la structure graphique topologique est choisi et le point le plus proche de la surface occupée est déterminé pour ledit point.

fingerabdrucksensor zur transformation eines topologischen musters eines zu untersuchenden fingers in ein elektrisches ausgangssignal.
détecteur d'empreintes digitales servant à la transformation d'une figure topologique d'un doigt à examiner, en un signal de sortie électrique.

abbildung einer anderen topologischen form, der sogenannten klein-flasche, 1882 von diesem mathematikerkonzipiert.
illustration d'une autre forme topologique baptisée la bouteille de klein, conceptualisée par ce mathématicien en 1882.

mindestens aus dem ausgewählten punkt der topologischen graphenstruktur und aus der zugehörigen ortsinformation des nächstgelegensten belegtflächenpunktes wird die graphenstruktur gebildet.
la structure graphique est constituée au moins à partir du point choisi de la structure graphique topologique et des informations de localisation associées relatives au point le plus proche de la surface occupée.

verfahren nach anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet , daß an stelle der topologischen abstände die physiologischen abstände herangezogen werden.
procédé selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce qu'au lieu des distances topologiques on utilise les distances physiologiques.

rad-reifen-einheit und verfahren zur dynamischen messung der topologischen parameter der innenfläche des relevanten teils des reifens
ensemble de roue et de pneumatique et procédé de mesure en dynamique de paramètres topologiques de la surface interne de la partie pertinente du pneumatique

instanzen der objektart administrativeboundary müssen mit den kanten der topologischen struktur des vollständigen (alle ebenen einbeziehenden) grenzgraphen übereinstimmen.
les instances du type d'objet géographique “administrativeboundary” doivent correspondre aux contours dans la structure topologique du graphe complet (c'est-à-dire comprenant tous les niveaux) des limites.

verfahren nach anspruch 1, worin das festlegen der topologischen klassen das festlegen der klassen umfasst, die bzgl. einer drehung der markierungsmusters unveränderlich sind.
un procédé selon la revendication 1, dans lequel la définition des classes topologiques comprend la définition de classes qui sont invariantes lorsqu'on procède à une rotation du motif de marquage.

verfahren nach anspruch 1, wobei die stufe des topologischen Übereinanderlegens der chemischen strukturformel des ausgangsmaterials und des reaktionsprodukts auf einem bildschirm durchgeführt wird, der mit dem computersystem verbunden ist.
procédé selon la revendication 1, où l'opération consistant à superposer topologiquement la formule chimique structurelle du matériau de départ et celle du produit de réaction est effectuée sur un afficheur connecté au système informatique.

automatisches remeshing durch abbildung eines 2d-gitters auf 3d-genus-g-meshes auf der basis einer topologischen analyse
remaillage automatique par mappage d'une grille bidimensionnelle sur des mailles de genre g tridimensionnelles sur la base d'une analyse topologique

verfahren nach anspruch 1, bei dem bei den ersten stadien der bewertung die topologischen und geometrischen archetypen für mehrfachbelichtung und signal-schatten-grenzen erfaßt werden.
procédé selon la revendication 1, dans lequel les premiers stades de l'évaluation mettent en jeu la détection d'archétypes topologiques et géométriques pour l'exposition multiple et les frontières signal/ombre.

die auf den abdichtmatrizen angebrachten topologischen strukturen decken einzelne bereiche der substrat-oberfläche in einer festgelegten reihenfolge selektiv ab und schützen somit jeweils verschiedene teilbereiche der substrat-oberfläche vor chemischen umwandlungen.
les structures topologiques appliquées sur les matrices d'étanchéité recouvrent sélectivement des zones individuelles de la surface de substrat selon un ordre déterminé et protègent ainsi de transformations chimiques des zones partielles différentes de la surface de substrat.

(2) „badesaison“ ist der zeitraum, in dem angesichts der gepflogenheiten und vorschriften sowie der meteorologischen und topologischen nisse mit badenden gerechnet werden kann.
2) «saison »: la pendant laquelle la e de baigneurs peut Þtre compte tenu des usages locaux, y compris les dispositions locales, et des conditions climatiques et topologiques.

topologisch
topologie