Results for tourismusangebote translation from German to French

diversifizierte tourismusangebote (produkte und dienstleistungen)
diversification de l’offre de tourisme (produits et services)

entwicklung neuer, umweltfreundlicherer tourismusangebote. rismusangebote.
absence de stratégie régionale claire pour la pro motion d'un tourisme plus respectueux de l'envi ronnement.

tourismusangebote und infrastruktur waren daher die schwerpunkte der projektarbeit.
c’est pourquoi, il importait pour le projet de mettre en place des services et infrastructures touristiques.

den Ökotourismus und andere nachhaltige tourismusangebote auszubauen und zu fördern;
développer et promouvoir l'écotourisme et d'autres produits touristiques durables;

ein teil dieser zusätzlichen nachfrage wird sich freilich auf ausländische tourismusangebote richten.
cependant, au moins une partie de cette demande supplémentaire sera dirigée vers l'étranger.

alternative und ganzjährige tourismusangebote können im rahmen von aktionsplänen für die territoriale entwicklung gefördert werden.
un tourisme alternatif, actif toute l’année, peut être encouragé dans les plans d’action pour le développement territorial.

die diversifizierung der tourismusangebote und ihre qualitative verbesserung bilden die voraussetzung für nachhaltige tourismusprodukte und –dienstleistungen.
la diversification et l’amélioration de la qualité de l’offre de tourisme sont essentielles à des produits et services de tourisme durables.

bei der entwicklung und einführung eines europaweiten gütesiegels für tourismusangebote muß allerdings von einer unterschiedlichen umweltsensibilität, etwa der spanischen und der deutschen gesellschaft ausgegangen werden.
la labellisation des offres touristiques à l'échelle européenne suppose toutefois que l'on doit partir d'une perception très différenciée de l'environnement selon qu'il s'agit, par exemple, de la société allemande ou espagnole.

die förderung alternativer formen des tourismus und die diversifizierung der tourismusangebote sind aus vielerlei gründen die hauptaufgaben, auf die die küstenpolitik und entsprechende interventionen abgestellt sein müssen.
développement de ressources humaines pour l’économie moderne).

im zuge ihrer intensiven suche nach geeigneten alternativen zur verbesserung der qualität der tourismusangebote hat die lag eine studie über die einrichtung neuer „tourismusrouten“ nanziert.
la création de nouvelles options capables de diversier l’offre touristique étant une des préoccupations majeures du gal, celuici a financé une étude sur la création de nouveaux «itinéraires touristiques».

bisher entsteht der gesamteindruck, daß viele in der tourismuswirtschaft interessiert und bereit sind, gute praktiken, die die art der für behinderte touristen verfügbaren tourismusangebote verbessern werden, anzunehmen.
jusqu'ici l'impression générale est que, dans l'industrie du tourisme, beaucoup sont intéressés et sont prêts à mettre en place les bonnes pratiques qui permettront l'amélioration de la qualité des offres touristiques accessibles aux touristes handicapés.

die kurze fremdenverkehrssaison ist ein echtes problem, weshalb die nachfrage außerhalb der hochsaison gesteigert werden muss und tourismusangebote für verschiedene geschmäcker, verschiedene interessen, verschiedene jahreszeiten und verschiedene altersgruppen entwickelt werden müssen.
la courte saison touristique constitue une vraie préoccupation, avec la nécessité de diffuser la demande au-delà de la haute saison et de promouvoir les produits du tourisme répondant à des goûts, des intérêts, des saisons et des groupes d’ âge différents.

es fördert die nachhaltigkeit, bietet den betrieben praktische beratung und sorgt für gleiche wettbewerbsbedingungen, wodurch gewährleistet ist, dass die teilnehmenden 500 unternehmen, die alle hochwertige tourismusangebote haben, eine beständige qualität bieten.
il promeut la durabilité, prodigue des conseils pratiques aux entreprises et offre une situation équitable pour tous; son certificat garantit une qualité cohérente parmi ses 500 membres, qui sont tous des attractions touristiques de grande qualité.

teamarbeit auf regionaler ebene zahlt sich aus im deutschen bundesland hessen hat die zusammenarbeit zwischen drei leader-gruppen zu einem ausbildungsprogramm für 40 landfrauen, zur schaffung von voll- und teilzeitarbeitsplätzen sowie zur entwicklungneuer anspruchsvoller tourismusangebote geführt.
de bons résultats pour un travail en équipe au niveau infrarégional la coopération entre trois groupes leader et le landde hesse, en allemagne, a débouché sur la mise en placed’un programme de formation destiné à quarantefemmes des milieux ruraux, sur la création d’un certainnombre d’emplois à temps complet et à temps partielainsi que sur un tourisme nouveau de grande qualité.

themenorientiertes tourismusangebot
offre touristique à partir d'axes géographiques thématiques