Results for tragseitenabschnitt translation from German to French

automatische rotationssiebdruckmaschine für textilien, umfassend wenigstens ein rotationssieb (1), ein endlosband (2) zum transport der bedruckstoffbahn, welches sich unterhalb des rotationssiebs (1) in einer richtung senkrecht zur achse des rotationssiebs (1) erstreckt, wenigstens einen drucktisch (20), der dem rotationssieb (1) mit einem zwischen sich und dem sieb liegenden tragseitenabschnitt des endlosbandes (2) gegenüberliegt, eine rolle (4), um die das anfangs- oder kopfteil des endlosbandes (2) geführt ist, und eine rolle (3), um die das hintere teil oder endstück des endlosbandes (2) geführt ist, wobei wenigstens eine der rollen angetrieben ist, und die druckmaschine dadurch gekennzeichnet ist, daß das rotationssieb (1), das endlosband (2), wenigstens ein drucktisch (20) und die rollen (3,4) in breitenrichtung des endlosbandes (20) unter einem bestimmten winkel zu einer horizontalen ebene geneigt sind, wobei führungen (21) mit der unteren seitenkante des tragseitenabschnitts des endlosbandes (2) in kontakt stehen, und daß eine rohrleitung (11) zum einspritzen einer farbpaste in einen innenraum des rotationssiebs (1) an dessen höherem ende vorgesehen ist.
machine automatique d'impression sérigraphique de textiles à écran rotatif, comprenant au moins un écran rotatif (1), une courroie sans fin (2) s'étendant au-dessous de l'écran rotatif (1) dans une direction perpendiculaire à l'axe de l'écran rotatif (1) pour transporter le tissu sur lequel une impression doit être réalisée, au moins une table d'impression (20) située en vis-à-vis de l'écran rotatif (1), une partie de support de la courroie sans fin (2) étant intercalée entre la table et l'écran, un rouleau (4), autour duquel s'enroule une extrémité de départ ou une partie de tête de la courroie sans fin (2) et un rouleau (3) autour duquel s'enroule une extrémité arrière ou partie arrière de la courroie sans fin (2), au moins l'un des rouleaux étant entraínés, la machine d'impression étant caractérisée en ce que ledit écran rotatif (1), ladite courroie sans fin (2), ladite au moins une table d'impression (20) et lesdits rouleaux (3,4) sont inclinés, dans le sens de la largeur de la courroie sans fin (2), en faisant un angle spécifié par rapport à un plan horizontal, des guides (21) étant en contact avec le bord latéral inférieur de la partie de support de la courroie sans fin (2), et qu'une canalisation (11) est prévue pour l'injection d'une pâte colorée dans un espace intérieur de l'écran rotatif (1), au niveau de son extrémité la plus élevée.