Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im rahmen dieses vorhabens soll ein teil ihrer traktorenproduktion von finnland nach portugal verlagert werden.
cette opération consiste à transférer une partie de sa production de tracteurs de finlande vers le portugal.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
für diese schlussfolgerung spricht auch die tatsache, dass keiner der vier bieter eine auch nur entfernte verbindung zur traktorenproduktion hatte.
cette conclusion est également étayée par le fait qu’aucun des quatre soumissionnaires ayant participé à l’appel d’offres n’avait le moindre rapport avec la production de tracteurs.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
flavus erklärt weiter, die existenzfähigen module wegen des wirtschaftlichen potentials des grundstücks im hinblick der immobilienentwicklung gekauft zu haben und keineswegs, um die traktorenproduktion auf diesem gelände wieder aufzunehmen.
en outre, flavus indique qu’elle a acheté les modules viables pour le potentiel économique du terrain en matière de développement immobilier et qu’elle n’envisage pas de relancer la production de tracteurs sur ce site.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die anforderung, die geschäftstätigkeit (d. h. die traktorenproduktion) weitere zehn jahre zu erhalten könne nicht als bedingung betrachtet werden, da sie keine verpflichtung zur tatsächlichen produktion beinhalte.
l’exigence de maintenir l’objet social (à savoir la production de tracteurs) dans les dix ans à venir ne peut être considérée comme une condition dès lors qu’elle n’a pas impliqué l’obligation de produire effectivement des tracteurs.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality: