Results for transformatorprimärwicklungen translation from German to French

batterieladevorrichtung nach anspruch 1, die weiterhin die folgenden merkmale aufweist: eine ladespannungsversorgung (10,11); eine mit jeder der sekundärwicklungen (26,28) verbundene zu ladende batterie der vielzahl von batterien (vb 1 , vb 2 ); eine vielzahl gesteuerter schalter (14,16) zum koppeln der ladespannungsversorgung an den transformator, wobei die schalter eine lieferung der versorgungsspannung an die transformatorprimärwicklung (24) zulassen, wenn sie sich in einer geschlossenen stellung befinden, und wobei die batterie einen strom von dem transformator empfängt, wenn sich die gesteuerten schalter in einer offenen stellung befinden; eine spannungsmeßeinrichtung (100,102,vmc,46) zum Überwachen einer spannung der batterie, wobei die spannungsmeßeinrichtung einen spannungsunterschied (v err ) zwischen der batteriespannung (vbat) und einer vorbestimmten spannung (vref1) bestimmt; eine strommeßeinrichtung (21,22,106,108,cmc) zum messen eines stroms von den sekundärwicklungen des transformators; eine strombegrenzereinrichtung (50), die auf den spannungsunterschied (v err ) und auf die strommeßeinrichtung (cmc) anspricht, und zwar zum begrenzen des stroms von den sekundärwicklungen des transformators auf einen vorbestimmten strompegel; wobei die ladeversorgung-steuereinrichtung die folgenden merkmale aufweist: eine auf die begrenzereinrichtung (50) ansprechende ladesteuerlogik (40) zum steuern der vielzahl gesteuerter schalter (14,16), wobei die ladesteuerlogik fähig ist, in einem strommodus und in einem spannungsmodus zu arbeiten; wobei die Überwachungseinrichtung (60) ansprechend auf die strommeßeinrichtung und die spannungsmeßeinrichtung eine vielzahl von fehlerbedingungen erfaßt und wobei die Überwachungseinrichtung eine abschalteinrichtung (80) zum sperren der ladesteuerlogik aufweist, und zwar für den fall, daß eine der vielzahl von fehlerbedingungen erfaßt wird.
chargeur de batteries selon la revendication 1, comprenant également : une alimentation en tension de charge (10, 11); une batterie faisant partie desdites multiples batteries (vb 1 , vb 2 ) à charger reliée à chacun desdits enroulements secondaires (26, 28); de multiples commutateurs commandés (14, 16) pour relier ladite alimentation en tension de charge audit transformateur, lesdits commutateurs permettant la fourniture de ladite tension d'alimentation audit enroulement primaire (24) du transformateur, lorsqu'ils sont en position fermée, ladite batterie recevant un courant dudit transformateur lorsque lesdits commutateurs commandés sont en position ouverte; des moyens de mesure de tension (100, 102, vmc, 46) destinés à surveiller une tension de ladite batterie, lesdits moyens de mesure de tension déterminant un décalage de tension (v err ) entre la tension (vbat) de ladite batterie et une tension prédéterminée (vref1); des moyens de mesure de courant (21, 22, 106, 108, cmc) pour mesurer un courant à partir des enroulements secondaires dudit transformateur; des moyens de limitation de courant (50) sensibles audit décalage de tension (v err ) et auxdits moyens de mesure de courant (cmc) pour limiter ledit courant provenant des enroulements secondaires dudit transformateur à un niveau de courant prédéterminé; ledit régulateur de fourniture de charge comprenant une logique de commande de charge (40) pour commander lesdits multiples commutateurs commandés (14, 16) en réponse auxdits moyens de limitation (50), ladite logique de commande de charge étant capable de fonctionner en mode courant et en mode tension; lesdits moyens superviseurs (60) qui détectent de multiples conditions de défaut en réponse auxdits moyens de mesure de courant et auxdits moyens de mesure de tension, lesdits moyens superviseurs comprenant des moyens d'arrêt (80) pour désactiver ladite logique de commande de charge en cas de détection de l'une desdites multiples conditions de défaut.