From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mit der hand auf dem herzen und dem turban auf dem kopf zu schwören, daß man den terrorismus nicht deckt, das ist eine unverschämtheit.
impudent dans son propos et criminel dans son dessein. jurer, la main sur le cœur et turban sur la tête, que ton ne couvre pas le terrorisme, c'est de l'impudence.
nur so kann vermeers „frau mit turban" auch künftigen generationen etwas von dem virtuosen farbauftrag des deiner künstlers vermitteln.
c'est en ancrant la méditerranée et l'afrique à l'europe que l'union contribuera le mieux à leur développement économique, comme à leur progrès social.
„leuten, die eine dunklere flaut haben oder einen turban tragen, unterstellt man von vornherein böse absichten."
"il suffit d'être légèrement basané ou porter un turban autour de la tête pour être accusé de tous les maux."
»das werde ich ihnen leise ins ohr sagen,« entgegnete sie und wackelte dreimal mit ihrem turban bedeutsam und vielsagend hin und her.
-- je vous les dirai dans un tête-à-tête, reprit-elle en secouant trois fois son turban d'une manière significative.
eine feuerrote samtrobe und ein turban, der aus einem golddurchwirkten indischen shawl gewunden war, bekleidete sie – wie sie selbst vermutlich glaubte – mit einer wahrhaft königlichen würde.
grâce à une robe en velours cramoisi et à un châle des indes, qu'elle portait en turban, elle croyait avoir la dignité d'une impératrice.
ich fordere die kommission daher auf, diese verzögerung zu nutzen, um zu einer teilweisen aufhebung dieser richtlinie zu kommen und den sikhs, wenn sie einen turban tragen, zu gestatten, auf eine schützende kopfbedeckung zu verzichten.
en assistant à l'augmentation constante des quantités d'emballages et à celle tout aussi inévitable des quantités de déchets qu'ils produisent, nous risquons fort d'inspirer une certaine indifférence du public face à d'autres problèmes d'environnement.
frachtbehälter, insbesondere luftfrachtcontainer, mit wenigstens einer von seitlichen vertikalpfosten (16) begrenzten türöffnung (32), die von einer einends festgelegten, starren oder aufrollbaren containertür (34) verschliessbar und in schliessstellung mittels an einem türbar (36) oder dgl. abschlussprofil angeordneten und in gegenelemente an den vertikalpfosten (16) einführbare bolzen (37) verriegelbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die riegelbolzen (37) mit dem türbar (36) starr verbunden sind und in axialer richtung um ein mass (a) über das profilende des türbars (36) hinausragen, wobei zumindest einer der riegelbolzen (37) in eine entsprechende rastausnehmung (38) in dem als hohlprofil ausgestalteten vertikalpfosten (16) frontseitig einlegbar und mittels eines innerhalb des vertikalpfostens (16) angeordneten sperrelementes (46,63) in der rastausnehmung (38) arretierbar ist.
conteneur de frêt notamment conteneur de frêt aérien, comprenant au moins une baie de porte (32) limitée par des montants latéraux verticaux (16), qui peut être fermée par une porte de conteneur (34), rigide ou enroulable, fixée à une extrémité, et peut être verrouillée dans sa position de fermeture au moyen de pênes (37) prévus sur une barre de porte (36) ou à un profilé de fermeture analogue, et pouvant être engagés dans des contre-éléments prévus sur les montants verticaux (16), caractérisé en ce que les pênes (37) sont reliés rigidement à la barre de porte (36) et font saillie dans la direction axiale d'une distance (a) au-delà de l'extrémité du profilé de la barre de porte (36), au moins l'un des pênes (37) pouvant être engagé, côté avant, dans un évidement d'arrêt correspondant (38) dans le montant vertical (16) constitué par un profilé, et peut être arrêté dans l'évidement d'arrêt (38) au moyen d'un élément de blocage (46, 63) agencé à l'intérieur du montant vertical (16).