Results for umbuchung translation from German to French

umbuchung
inscription

umbuchung auf
virement vers

gebührenpflichtige umbuchung
changement de réservation autorisé moyennant paiement d'une pénalité

umbuchung auf %1
effectuer un virement vers %1

umbuchung von kosten
transfert de coûts

umbuchung einer einzahlung
transfert de dépôts

als umbuchung gelten z. b.
par modification de réservation on entend par ex.

umbuchung bei teilung des vertrags
transfert en cas de scission de contrat

umbuchung der einlage auf das sonderkonto
transfert des frais d'ouverture de contrat sur compte spécial

umbuchung der vermögenswirksamen leistung mit sparzulage
transfert de la contribution à l'épargne de l'employeur avec prime d'épargne

andere, einschließlich umbuchung übertragener mittel
autres, y compris virement de crédits reportés

wechselkursdifferenzen und umbuchung übertragener mittel (1985)
différences de change de l'exercice (et virement de crédits reportés en 1985)

• umbuchung auf einen alternativflug oder rückerstattung des flugpreises,
• de proposer un réacheminement ou unremboursement des billets d’avion;

nach entsprechender umbuchung durch air baltic flog der kläger über kopenhagen nach vilnius.
après une modification de sa réservation par air baltic, m. rehder a pris un vol pour vilnius via copenhague.

eine derartige Änderung führt zu einer umbuchung zwischen finanziellen verbindlichkeiten und eigenkapital.
un tel changement relatif à l’interdiction de remboursement mène à un transfert entre les passifs financiers et les capitaux propres.

eine stornierung/umbuchung der hotelübernachtung kann nur in ausnahmefällen und auf anfrage gewährleistet werden.
une annulation/modification de la réservation d’hébergement peut être garantie que dans des cas exceptionnels et sur demande.

der umbuchung bis zum zielort unter ähnlichen beförderungsbedingungen, entweder mit anderen fluggesellschaften oder anderen verkehrsmitteln.
un réacheminement vers leur destination finale dans des conditions de transport comparables, y compris par l'intermédiaire d'autres transporteurs aériens ou d'autres modes de transport.

eine garantierte rückerstattung oder umbuchung, falls das schiff ausfällt oder mit mehr als 90 minuten verspätung abfährt,
une garantie de remboursement ou de réacheminement en cas d'annulation ou de retard au départ de plus de 90 minutes,

1. die vorschrift enthält jetzt eine zusammenhängende regelung der kapitalerhöhung durch neueinlagen oder durch umbuchung von rücklagen.
l'article 16 de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale du 27 septembre 1968 (') attribue, pour ces litiges internes à la société, une compétence exclusive au tribunal du siège de la société.

außerdem muss die fluggesellschaft den freiwilligen auch die wahl zwischen einer vollständigen erstattung ihrer vorherigen buchung und einer umbuchung anbieten.
en outre, le transporteur aérien doit toujours offrir à ces volontaires le choix entre le remboursement intégral de leur réservation ou un réacheminement.