Results for umkam translation from German to French

der orkan in dieser woche kostete einen dänischen seemann das leben, der vor lands end von den wassermassen mitgerissen wurde und umkam.
l'ouragan, qui a frappé cette semaine, est responsable de la mort d'un marin danois emporté par les flots au large de lands end.

wir bedauern sehr den tragischen tod eines arbeiters in den vergangenen tagen, der umkam, als er menschen half, und teilen das leid.
nous regrettons très sincèrement la mort tragique, ces derniers jours, de cette femme travaillant pour les nations unies, alors qu' elle aidait la population, et nous partageons le chagrin de sa famille.

er wurde, weil er angeblich ein feuer gelegt haben soll, in dem ein in dem betreffenden haus sich befindendes kleines kind umkam, zum tode verurteilt.
nous pensons que ce procédé ne saurait en aucun cas être accepté par une société civilisée.

wir erinnern uns an das niederländische fernsehteam, das vor gut zehn jahren bei einem feuergefecht zwischen guerillas und wahrscheinlich militärs der geheimpolizei umkam, was damals sehr viel aufsehen erregte.
par le vote de cette résolution, notre assemblée exprime ra en même temps sa volonté de voir l'union européenne jouer un rôle plus important pour la baisse des dépenses militaires et pour l'instauration d'une politique de sécurité, de désarmement et de solution des conflits, fondée sur la coopération et la solidarité.

ein untersuchungsausschuß über den absturz, bei dem samora machel umkam, verdiente ebenfalls keinerlei vertrauen, wenn er vori südafrika angeregt, beherrscht oder beeinflußt würde.
pourquoi? ce débat parlementaire a eu lieu au terme d'une longue consultation, qui a commencé au début de cette année en réponse à un document que la commission avait rédigé l'an dernier.

von abels blut an bis auf das blut des zacharias, der umkam zwischen dem altar und tempel. ja, ich sage euch: es wird gefordert werden von diesem geschlecht.
depuis le sang d`abel jusqu`au sang de zacharie, tué entre l`autel et le temple; oui, je vous le dis, il en sera demandé compte à cette génération.

arabische twitter-user tauschen ihre meinung über die andauernden unruhen in großbritannien aus. diese begannen vor drei tagen, nachdem der 29 jahre alte mark duggan durch die polizei in tottenham im norden londons umkam.
les utilisateurs de twitter dans le monde arabe partagent leurs points de vue sur les émeutes actuelles en grande bretagne, qui ont commencé il y a trois jours quand la police de tottenham, dans le nord de londres, a tué le jeune mark duggan, âgé de 29 ans.

die europäische union hat die indonesischen behörden bei unzähligen gelegenheiten ihre sorge im zusammenhang mit den verschiedenen gewaltakten in einigen gebieten osttimors wissen lassen, bei denen — so wird behauptet — eine erhebliche zahl von zivilpersonen umkam.
À plusieurs reprises, l'union européenne a exprimé son inquiétude aux autorités indonésiennes vis-à-vis des divers incidents violents qui se sont produits dans certaines régions du timor oriental et qui auraient provoqué la mort de nombreux civils.

1941von hitlerdeutschland besetzt, kämpfte georgien bis 1945 in der roten armee mit rund 700.000 soldaten, von denen viele umkamen.
menacée en 1941 par l'avancée de l'allemagne hitlérienne, elle fournit à l'armée rouge quelque 700 000 combattants, dont beaucoup périrent au combat.