Results for unsere zufriedenheits garantie: translation from German to French

im regionalpolitischen bereich fällt unsere zufriedenheit allerding weitaus geringer aus.
notre satisfaction est loin d'être la même dans le domaine de la politique régionale.

frau präsidentin, auch wir bekunden unsere zufriedenheit mit dem bericht cunha, dem wir beipflichten.
madame la présidente, nous sommes nous aussi satisfaits du rapport cunha, que nous soutenons.

wir äußern unsere zufriedenheit über den abschluss der verhandlungen über ein assoziierungsabkommen zwischen der europäischen union und chile.
nous accueillons avec satisfaction la conclusion des négociations relatives à un accord d'association entre l'union européenne et le chili.

ich möchte im namen der sozialistischen fraktion unsere zufriedenheit mit dem bericht von herrn starita zum ausdruck bringen.
est-ce dangereux ou ne l'est-ce pas? le public est en droit de savoir, et il y a là un énorme point d'interrogation.

doch dürfte unsere zufriedenheit leider nur von kurzer dauer sein, wenn wir uns nicht auch die mittel für eine echte kulturpolitik geben.
je voudrais aussi souligner que, sur les 72 pages que compte la communication de la commission, une demi-page seulement a été consacrée au bilan du programme media i. j'ose espérer

da dies für uns jedoch von absoluter priorität ist, sollten wir uns das vergnügen nicht verderben. lehnen wir unsere zufriedenheit nicht ab.
précisément sur ce terrain, il est de la plus haute importance, également pour nos électeurs, que nous puissions faire connaître notre position.

abschließend möchte ich unsere zufriedenheit mit dem ergebnis äußern, das bei den bilateralen gesprächen zwischen spanien und dem vereinigten königreich über den flughafen gibraltar erzielt worden ist.
je voudrais remercier le rapporteur pour l'important travail de longue haleine qu'il a accompli sur cette matière assez compliquée à appréhender.

ich möchte jedenfalls unsere zufriedenheit darüber zum ausdruck bringen, daß die zahlreichen hindernisse am rande des europäischen rats überwunden werden konnten, die auf dem weg zur gründung von europol standen.
nous saluons la création d'un conseil de la compétitivité. la nécessité d'un tel organe est apparue l'année dernière, lors de la publication du livre blanc de m. delors.

des halb möchte ich im namen der kommission unsere zufriedenheit darüber zum ausdruck bringen, daß das parlament jedes jahr zeit und energie dafür auf wendet, diese angelegenheiten zu diskutieren und zu kommentieren.
bien au contraire, cette affaire nous préoccupe énormément. lors qu'on songe à l'ampleur des dommages causés par cette invasion, on ne peut que parler d'une im mense catastrophe.

ich möchte vorab im namen meiner fraktion unsere zufriedenheit über die anwesenheit des spanischen regierungschefs als amtierender präsident des rates zum ausdruck bringen, da dies für den europäischen integrationsprozeß bedeutend ist und weil damit auch eine äußerst wichtige etappe in unserem integrationsprozeß erreicht ist.
le débat sur l'europe sociale est généralement porteur de toute une idéologie, ce qui complique la définition du contenu même de la dimension sociale.

amadeo (ni). - (it) frau präsidentin, die entscheidung des rates über ein forschungsprogramm im bereich biomedizin und gesundheitswesen fällt zu unserer zufriedenheit aus.
le président. - suite à l'intervention de m™ kinnock, ce matin, j'ai le plaisir de vous informer que la commission a accepté de faire une déclaration sur le rwanda qui pourrait être inscrite à la fin de l'ordre du jour de demain.