Results for unterdrückungssystem translation from German to French

lautfernsprecher mit effizientem unterdrückungssystem der akustischen rückkopplung
téléphone à haut-parleur avec système efficace de suppression de réactions acoustiques

gangschaltruck-unterdrückungssystem für fahrzeuge mit automatischem getriebe
système de suppression de secousse de changement de vitesse pour véhicules à transmission automatique

cpu-unterdrÜckungssystem und cpu-unterdrÜckungsverfahren mit einem dienstprozessor
systeme et procede de suppression d'unite centrale mettant en oeuvre un processeur de service

schutzschaltung und verfahren für ein unterdrückungssystem gegen elektromagnetische störungen
circuit et méthode de protection pour un système de suppression d'interférence électromagnétique

es ist ein unterdrückungssystem, das von hier aus betrachtet vielleicht demokratisch aussieht.
nous soutenons, de manière permanente, tous ceux, citoyens de notre pays, qui font des arrêts de travail ou des grèves dans le seul but d'exiger du travail.

unterdrückungssystem nach anspruch 7, worin die steuerflächeneinrichtung ein ruder (26) aufweist.
système de suppression selon la revendication 7, dans lequel le dispositif à gouverne comprend un gouvernail de direction (26).

aktives schwingungs-unterdrückungssystem nach einem der ansprüche 14 bis 26, in welchem die schwingungen schallschwingungen sind.
système de suppression de vibrations actives selon l'une quelconque des revendications 14 à 26, dans lequel les vibrations sont des vibrations sonores.

wir müssen uns weiterhin empören, die situation anprangern und alle gegner zu sammenbringen, damit dieses unterdrückungssystem abgeschafft wird.
cet événement méritait une résolution particulière qui a été approuvée à l'unanimité au cours de cette réunion.

restrauschen-unterdrückungssystem nach anspruch 1, wobei seine datenkomponente akustische informationen aufweist und wobei das eingangssignal ein gleichgerichtetes audiosignal aufweist.
un système de suppression de bruit résiduel selon la revendication 1, dans lequel ladite composante de données comprend une partie sonore intelligible, et dans lequel ledit signal d'entrée comprend un signal sonore redressé.

anders als die alliierten streitkräfte im westen installierte die rote armee, nachdem sie die deutschen aus mittel- und osteuropa vertrieben hatte, ein kommunistisches unterdrückungssystem.
contrairement aux forces alliées de l’ occident, l’ armée rouge a introduit un système de contrainte communiste après avoir bouté les allemands hors de l’ europe centrale et orientale.

weder die stämme noch die schwarzen stehen sich heute in den konflikten in südafrika gegenüber, dies ist festzuhalten: es ist die auseinandersetzung zwischen dem alten unterdrückungssystem und dem neuen system, das die rechte aller schützen will.
les conflits qui font aujourd'hui rage en afrique du sud ne sont ni des conflits tribaux ni des conflits entre noirs : ils opposent l'ancien régime oppresseur au nouveau régime souhaitant défendre les droits de chaque citoyen.

aktives schwingungs-unterdrückungssystem nach einem der ansprüche 16 bis 22, in welchem die matrix Λ im verhältnis zur matrix k abgestimmt wird, um eine festgelegte balance bzw. ausgewogenheit zwischen der güte bei den ausgabesensoren und dem erforderlichen steuerungsaufwand bereitzustellen.
système de suppression de vibrations actives selon l'une quelconque des revendications 16 à 22, dans lequel la matrice Λ est réglée en fonction de la matrice k pour fournir une balance prédéterminée entre les performances au niveau des détecteurs de sortie et l'effort de commande requis.

1. vibrationsausschaltungs-/unterdrückungssystem mit: einem ersten starren glied (1), das sich in einer ersten richtung erstreckt und verlagerbar ist; einem zweiten starren glied (2), das sich parallel zu dem ersten starren glied erstreckt und in der ersten richtung gegenüber dem ersten glied verlagerbar ist; einem dritten starren glied (3), das zwischen dem ersten und dem zweiten starren glied angeordnet ist; einem vierten glied (5), das zwischen dem ersten und dem zweiten starren glied angeordnet ist; führungsmitteln (4′), die zwischen dem ersten und dritten und vierten glied und dem zweiten und dritten und vierten glied angeordnet sind, um die verlagerung des dritten und vierten gliedes in der richtung der relativbewegung zwischen dem ersten und dem zweiten glied zu führen; mindestens einem ersten hebelorgan (7) zum verbinden des ersten gliedes (1) mit dem vierten glied (5), wobei das mindestens eine erste hebelorgan mit einem ersten punkt (f1) an dem dritten glied (3) drehbeweglich verbunden ist, so daß mindestens ein erstes hebelorgan um den ersten punkt zu schwingen vermag; mindestens einem zweiten hebelorgan (8) mit einem etwas unterschiedlichen hebelverhältnis gegenüber dem mindestens einen ersten hebelorgan zur verbindung des zweiten starren gliedes (2) mit dem vierten glied (5), wobei das mindestens eine zweite hebelorgan mit einem zweiten punkt (f6) an dem dritten glied (3) drehbeweglich verbunden ist, so daß mindestens ein zweites hebelorgan um den zweiten punkt zu schwingen vermag.
1. système résistant aux vibrations/supprimant les vibrations comprenant : un premier élément rigide (1) s'étendant dans une première direction et mobile en translation dans cette première direction; un second élément rigide (2) s'étendant parallèlement audit premier élément rigide et mobile en translation dans la première direction par rapport audit premier élément ; un troisième élément rigide (3) interposé entre lesdits premier et second éléments rigides ; un quatrième élément (5) interposé entre lesdits premier et second éléments rigides ; des moyens de guidage (4′) interposés entre lesdits premier et troisième et quatrième éléments et lesdits second et troisième et quatrième éléments pour guider la translation desdits troisième et quatrième éléments selon la direction du mouvement relatif entre lesdits premier et second éléments ; au moins un premier moyen (7) formant levier destiné à relier ledit premier élément (1) audit quatrième élément (5), ledit au moins un premier moyen formant levier étant relié de façon pivotante à un premier point (f1) situé sur ledit troisième élément (3) de manière que ledit au moins premier moyen formant levier puisse pivoter autour du premier point ; au moins un second moyen (8) formant levier ayant un rapport de bras de levier légèrement différent de celui dudit au moins un premier moyen formant levier pour relier ledit second élément rigide (2) audit quatrième élément (5), ledit au moins un second moyen formant levier étant relié de façon pivotante à un second point (f6) situé sur ledit troisième élément (3) de telle manière que ledit au moins un second moyen formant levier puisse pivoter autour du second point.