Results for unterstützergruppen translation from German to French

es müssen gegenseitige unterstützergruppen eingerichtet werden, die nicht schul-, sondern unternehmensorientiert gestaltet werden.
il faut créer des groupes de soutien par les pairs axés sur l'entreprise et non sur l'école.

außerdem wird so jeder in gewisser weise zufrieden gestellt: die unterstützergruppen für einwanderer rechtfertigen auf diese art ihre existenz sowie die an sie ausgezahlten öffentlichen subventionen.
chacun y trouve d'ailleurs sa petite satisfaction: les associations pro-immigrés justifient ainsi leur existence, ainsi que les subventions publiques dont elles bénéficient.

es sind möglichkeiten zu finden, um terroristische unterstützergruppen von handlungen abzuhalten, die bislang in unseren ländern nicht unter strafe gestellt sind, so beispielsweise anwerbung, indoktrination und geldbeschaffung mit dem ziel, an anderen orten rechtswidrige taten zu begehen.
il faut trouver des moyens pour empêcher les groupes de soutien aux terroristes de mener des actions, encore considérées comme licites dans nos pays, telles que le recrutement, l' endoctrinement et la collecte de fonds en vue de soutenir des actes illégaux entrepris ailleurs.

anläßlich seines besuchs im europäischen parlament hat der algerische außenminister attaf kritisiert, daß dank eines klimas der „to leranz" in einzelnen ländern der union - vor allem in schweden und im vereinigten königreich - unterstützergruppen der terroristen ungehindert in mehreren europäischen hauptstädten agieren können und daß sie stützpunkte für logistik, propaganda und rekrutierung neuer mitglieder ein gerichtet haben.
notamment lors de sa visite au parlement européen, m. attaf, minis­tre algérien des affaires étrangères, avait dénoncé le fait que, profitant d'un climat de «tolérance» dans différents pays de l'union, en particulier en suède et au royaume­uni, des groupes de soutien aux terroristes étaient libres d'oeuvrer dans plusieurs capitales d'europe et qu'ils avaient mis sur pied de véritables bases arrières de soutien logistique, de propagande et de recrutement.