Results for verhängnisvolle translation from German to French

verhängnisvolle folgen für die nachkommenschaft
effets néfastes pour la descendance

verurteilt es die verhängnisvolle politik ariel sharons?
condamne-t-elle la politique du pire menée par sharon?

dieser verhängnisvolle praxis muß ein ende gesetzt werden.
a mon sens, un point négatif de la directive, comme elle se présente aujourd'hui, est que la crédibilité de l'europe est une nouvelle fois bafouée aux yeux des citoyens.

dies ist in wenigen worten die verhängnisvolle momentane situation.
(le parlement rejette la demande) (')

fourçans auf die weltwirtschaft erheblich negative und verhängnisvolle auswirkungen.
entre­temps, la commission a promis, dans sa communication sur les aspects pratiques concernant l'introduction de l'euro, de formuler un certain nombre de propositions.

und beides hat häufig verhängnisvolle folgen für die lokale nahrungsmittelproduktion.
et toutes deux ont souvent des conséquences désastreuses pour la production locale de nourriture.

die verhängnisvolle rolle von regierungen diese voraussetzungen für völlig neue situationen,
le rôle fatidique du gouvernement même si cela s'avère inadapté en cas de situations, de possibilités et de dangers complètement inédits.

auf das leben der menschen hat die wirtschaftliche verschlechterung verhängnisvolle folgen gehabt.
cette détérioration a eu des implications désastreuses sur la vie des gens.

könnte nicht eine negative entscheidung über die rechnungsführung des eef die verhängnisvolle politische wir
en effet, il suppose que les pays de l'est devraient adhérer à l'acquis communautaire en bloc, dans le cadre de l'unité institu

auslegung hätte nämlich verhängnisvolle folgen für die einheitliche anwendung der sechsten richtlinie.
en outre, une telle interprétation aurait des effets néfastes pour l'application uniforme de la sixième directive.

wir haben wenig zeit, herr präsident, und fehler könnten verhängnisvolle folgen haben.
nous devons continuer à produire des efforts positifs afin de provoquer des négociations avant d'envisager toute nouvelle mesure.

und schließlich muss unbedingt die verhängnisvolle verknüpfung zwischen den banken und den staatsbilanzen durchbrochen werden.
enfin, il reste essentiel de briser les liens pernicieux entre les banques et les bilans souverains.

diese verhängnisvolle gedankenlosigkeit könnte sehr wohl im gegenzug gefährliche konsequenzen für unser eigenes wachstum haben.
cette fâcheuse étourderie pourrait bien avoir en retour de redoutables conséquences pour notre propre croissance.

ich denke, unsere regierungen wären gut beraten, wenn sie dieses verhängnisvolle abkommen annulieren würden.
je pense que nos gouvernements seraient bien inspirés d' annuler ce funeste accord.

was hat unserer berichterstatter angesichts dieser beiden verhängnisvollen aktionen der usa zu sagen?
que trouve notre rapporteur à dire face à ces deux actions néfastes des États-unis?