Results for verkaufsdatenverarbeitungsvorrichtung translation from German to French

verkaufsdatenverarbeitungsvorrichtung
dispositif de traitement de données de vente

verkaufsdatenverarbeitungsvorrichtung nach anspruch 1, wobei die kundenerkennungsinformation eine kundennummer ist, die auf einer mitgliedskarte (17) aufgezeichnet ist.
appareil de traitement de données de vente selon la revendication 1, dans lequel ladite donnée d'identification de client est un numéro de client enregistré sur une carte de membre (17).

verkaufsdatenverarbeitungsvorrichtung nach anspruch 3, wobei die markierung anzeigt, daß der artikel ein nicht-rabatt-artikel, ein normalrabattartikel oder ein doppelrabattartikel ist.
appareil de traitement de données de vente selon la revendication 3, dans lequel ledit indicateur informe que l'article ne donne pas droit à un rabais, donne droit à un rabais régulier, ou donne droit à un rabais double.

verkaufsdatenverarbeitungsvorrichtung nach anspruch 1, die weiterhin eine druckeinrichtung (8) umfaßt, die wenigstens den gesamtpreis des gegenwärtigen einkaufs, den rabatt und den endpreis des gegenwärtigen einkaufs ausdruckt.
appareil de traitement de données de vente selon la revendication 1, comportant en outre un moyen d'impression 8 qui imprime au moins le prix total de l'achat courant, le rabais et le prix final de l'achat courant.

verkaufsdatenverarbeitungsvorrichtung nach anspruch 1, die weiterhin eine kundendateieinrichtung (27f) umfaßt, die geburtsdaten der kunden enthält, eine zeitgebereinrichtung (28), die datumsinformationen erzeugt, sowie eine einrichtung (21), die das geburtsdatum des kunden mit der datumsinformation vergleicht und ermittelt, ob der tag des einkaufs der geburtstag des kunden ist, und die die anzeigeeinrichtung veranlaßt, einen geburtstagsglückwunsch anzuzeigen, wenn der tag der geburtstag des kunden ist.
appareil de traitement de données de vente selon la revendication 1, comportant en outre un moyen de fichier client (27f) comprenant la date de naissance des clients, des moyens de registre d'horloge 28 fournissant des données de date et un moyen 21 pour comparer ladite date de naissance du client avec ladite donnée de date et pour déterminer si le jour de l'achat correspond à l'anniversaire du client et pour que le moyen d'affichage indique un message d'anniversaire si le jour de l'achat correspond à l'anniversaire du client.