Results for verkehrskonzept translation from German to French

betrifft: europäisches verkehrskonzept nach Öffnung der osteuropäischen grenzen
je ne puis m'empêcher de déclarer, à ce propos, que les pays de l'aele devront également avoir la possibilité d'y participer et d'y contribuer.

außerdem ist dafür auch ein integriertes lokales und regionales verkehrskonzept erforderlich.
cela demande en outre une approche intégrée des transports locaux et régionaux.

wir brauchen ein kohärentes verkehrskonzept für die gesamte alpenregion und eine internationalisierung der externen kosten.
nous avons besoin d' un concept cohérent en matière de transport pour toute la région alpine et d' une internationalisation des coûts externes.

anfrage nr. 2 von herrn köhler: europäisches verkehrskonzept nach Öffnung der osteuropäischen grenzen
question n° 10, de mme llorca vilaplana: 1990, année internationale contre l'analpha­bétisme

es ist nur dadurch zu erreichen, daß wir endlich ein gemeinsames europäisches verkehrskonzept für den luftverkehr erstellen.
dans un même avion montent ainsi, d'une part, des personnes qui proviennent de la communauté européenne et, d'autre part, des personnes qui viennent de suisse.

ein neues, auf "intermodalität" beruhendes verkehrskonzept wird eine anders organisierte transportkette erfordern.
une nouvelle approche du transport, basée sur l'intermodalité, demandera une réorganisation des chaînes de transport.

eine der dringendsten aufgaben besteht darin, ein umfassendes städtisches verkehrskonzept zu entwickeln, in dessen rahmen die städtischen verkehrsprobleme an den
vous, qui avez, dans une optique purement financière, conduit des politiques économique et sociale, drainant un flux constant d'immigration qui a déstabilisé nos centres urbains.

in ziffer 3 des berichts wird ein verkehrskonzept propagiert, das darauf hin ausläuft, beim güterverkehr über die alpen dem schienenverkehr eine absolute prioriät zuzuerkennen.
je crains que l'accord du 5 juin 1986 passé entre le président du conseil et les ministres des transports d'allemagne, d'italie et d'autriche, ne suffise pas à modifier cette constatation.

ein besseres, nachhaltigeres verkehrskonzept wird zu einer höheren lebensqualität für die europäischen bürger führen, so die spani sche ministerin für wissenschaft und technologie anna birulés.
selon anna birulés, ministre espagnole des sciences et et de la technologie, une approche meilleure et plus durable des transports sera synonyme d'une amélioration de la qualité de la vie des citoyens européens.

die vorhaben der schweiz unterstützen die eu doch darin, endlich ein nachhaltiges verkehrskonzept zu entwickeln; das ist doch nicht gegen die eu gerichtet!
dernière observation: on peut certes se demander s'il est juste qu'un parlement agisse et se mobilise pour répéter des choses déjà dites lors d'une déclaration à la télévision ou dans la presse. je crois que cela est juste; compte tenu de la gravité de la matière, il nous faut être vigilants.

9.4 die kommission muß dafür sorgen, daß die Öffentlichkeit angemessen über ein neues verkehrskonzept unterrichtet wird. ohne das einverständnis der bürger hat eine neue politik keine aussicht auf erfolg.
en outre, l'élargissement de l'union européenne et le développement de réseaux de transport à l'intérieur des nouveaux États membres et entre les nouveaux États membres ne doivent pas mettre en péril les zones des pays candidats qui sont des zones sensibles du point de vue de l'environnement.

ein solches europäisches verkehrskonzept kann dazu führen, die menschen zu sammenzubringen, und damit würde auch ein beitrag im so wichtigen ost-west-dialog geleistet.
en outre, notre ministre sort sans cesse, tel un presdigitateur, de nouveaux tracés de son chapeau ministériel, créant la confusion la plus totale chez les populations menacées.

birulés: bei nachhaltiger entwicklung imverkehrsbereich geht es um lebensqualität ein besseres, nachhaltigeres verkehrskonzept wird zu einer höheren lebensqualität für die europäischen bürgerführen, so die spanische ministerin für wissenschaft undtechnologieanna birulés s.7
qui a été l'occasion d'examiner les avancées de différents groupes de travail et d'aborder des thèmes plus spécifiques tels que la huitième priorité thématique du sixième programmecadre (qui comprend l'anticipation des besoins futurs), les appels à manifestations d'intérêt, le rôle des universités et les moyens d'améliorer l'innovation.

wichtigstes ziel dieses im rahmen des europa-mittelmeer-verkehrsforums11 eingeleiteten prozesses ist es, ein kohärentes globales verkehrskonzept zu entwickeln und für die vorrangigen projekte die notwendigen privaten und öffentlichen finanzmittel zu mobilisieren.
l’intérêt principal d’une telle démarche, initiée dans le cadre du forum euro-méditerranéen des transports11, sera de promouvoir une approche globale et cohérente du réseau, et de faciliter la mobilisation des capitaux des bailleurs de fonds privés et publics sur les projets identifiés comme prioritaires.

„grüne“ verkehrskorridore werden einem integrierten verkehrskonzept entsprechen, in dem kurzstreckenseeverkehr, schiene, binnenwasserstraßen und straße einander ergänzen und die entscheidung für eine umweltfreundliche beförderung ermöglichen.
les corridors de transport verts correspondront à un concept de transport intégré où le transport maritime à courte distance, le rail, les voies de navigation intérieure et la route se complètent pour permettre le choix d'un transport respectueux de l'environnement.

sondierung völlig neuer verkehrskonzepte
rechercher des formules de transport entièrement nouvelles