Results for verlagerungseffekte translation from German to French

erste hinweise auf verlagerungseffekte zeigt die studie von gertz und altenburg (bmvbs/bbsr 2009).
dans les pays où les transports publics ou les moyens de mobilité non motorisés restent encore très largement utilisés, la proportion des moyens de transport collectif aura tendance à diminuer. 5

ausgenommen davon sind wirtschaftszweige, bei denen verlagerungseffekte ("carbon leakage") in länder ohne emissionsbeschränkungen zu befürchten sind.
les exceptions seront les secteurs susceptibles de faire l'objet d'une "fuite de carbone", c'est-à-dire de délocaliser vers des pays non soumis à des restrictions comparables.

wichtige aspekte für eine umfassendere bewertung der wirksamkeit, wie z. b. mitnahme- und verlagerungseffekte, wurden oftmals nicht berücksichtigt.
dans de nombreux cas, le rapport n’a pas pris en considération des éléments importants pour une évaluation plus complète de l’efficacité, comme les effets d’aubaine et de déplacement.

nach auffassung des ewsa müssen die zellstoff- und papierindustrie und die holz­werkstoffindustrie als energieinten­sive, durch verlagerungseffekte bedrohte industrien aner­kannt werden - und zwar unverzüglich.
le cese juge essentiel que les secteurs du papier, de la pâte à papier et des panneaux en bois soient reconnus sans plus attendre comme des industries à forte intensité énergétique présentant des risques de fuite de carbone.

ausgenommen davon sind wirtschaftszweige, bei denen starke verlagerungseffekte ("carbon leakage") in länder ohne vergleichbare emissionsbeschränkungen zu befürchten sind, wodurch es zu einem weltweiten ansteigen der emissionen kommen könnte.
les exceptions seront les secteurs jugés courir un risque significatif de "fuite de carbone", c'est-à-dire de délocaliser vers des pays non soumis à des restrictions comparables et, partant, d’accroître le niveau global des émissions.

verlagerungseffekt
effet de délocalisation