From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
einschlüsse: • der bereich kartographie und vermessungstechnik ist hier eingeschlossen.
maçonnerie-carrelage menuiserie-charpente en bâtiment peinture et revêtement mural plâtrage plomberie-tuyauterie revêtement de sols sciences et technologies de l'eau structures métalliques (bâtiment) technologie de l'eau potable et des eaux usées technologie du bâtiment ventilation
landwirtschaft grafik papier und chemische industrie oberflächenbehandlung seeschiffahrt vermessungstechnik forstwirtschaft holztechnik fischerei bauwesen kraftfahrzeuge und verkehr elektrotechnik maschinenbau und metalltechnik heizungsund lüftungstechnik
agriculture arts graphiques papier et chimie traitement de surface navigation maritime arpentage et cartographie exploitation forestière transformation mécanique du bois pisciculture bâtiment automobile et transports Électricité construction mécanique et métallurgie plomberie, chauffage et climatisation
städtebauliche planung und gestaltung architektur gebäudegestaltung kartographie/vermessungstechnik stadtplanung stadt-/gemeindeentwicklung kommunalplanung landschaftsarchitektur baukonstruktion vermessungstechnik städtebau und raumplanung stadtentwicklungsplanung
extraction de matières premières extraction de pétrole et de gaz extraction minière génie et technologie miniers minéralurgie
verkehr und technik textiltechnik und bekleidung grafik maschinenbau und metalltechnik installationstechnik, heizungs- und lüftungstechnik kraftfahrzeuge und verkehr elektrotechnik bautechnik vermessungstechnik holztechnik oberflächenbehandlung papier- und chemieerzeugnisse nahrungsmittel herstel lung seeschiffahrt andere
technologie et transports textile et habillement graphisme construction mécanique et métallurgie plomberie, climatisation et chauffage automobile et transports Électricité bâtiment arpentage bois traitement de surface papeterie et chimie industrie agroalimentaire transport maritime autres
aristotelis naniopoulos ist außerordentlicher professor in der verkehrsund organisationsabteilung des technologieinstituts der universität von thessaloniki, wo er vermessungstechnik (1976) und baukunst (1981) studiert hat.
il a obtenu un diplôme d'ingénieur géomètre (1976) et un diplôme d'architecte (1981) à l'université de thessalonique et suivi des études de troisième cycle en recherche opérationnelle à l'institut de technologie britannique de cranfield (1976) où il a obtenu une maîtrise des sciences et techniques.
die bildung und ausbildung, die zu folgenden berufen führt:- vermessungstechniker ("geometra"),- staatlich geprüfter landwirt ("perito agrario"),- buchprüfer ("ragioniere") und wirtschaftsprüfer ("perito commerciale"),- sozialrechtsberater ("consulente del lavoro").diese bildungs- und ausbildungsgänge umfassen eine technische sekundarschulausbildung mit einer gesamtdauer von mindestens 13 jahren, davon eine achtjährige pflichtschulzeit, an die sich eine fünfjährige sekundarschulausbildung anschließt, wobei drei jahre der berufsbildung gewidmet sind, die durch das technische abitur abgeschlossen und wie folgt ergänzt werden:- im fall des vermessungstechnikersentweder durch ein mindestens zweijähriges praktikum in einem einschlägigen betrieboder durch eine fünfjährige berufserfahrung; - im fall des staatlich geprüften landwirts, des buchprüfers und wirtschaftsprüfers und des sozialrechtsberaters durch den abschluß eines mindestens zweijährigen praktikums.daran schließt sich die staatliche prüfung an.
les formations de:- géomètre («geometra»),- technicien agricole («perito agrario»),- comptable («ragioniere») et conseiller commercial («perito commerciale»),- conseiller de travail («consulente del lavoro»),qui représentent des cycles d'études secondaires techniques d'une durée totale d'au moins treize ans dont huit ans de scolarité obligatoire suivis de cinq ans d'études secondaires dont trois ans d'études axées sur la profession, sanctionnés par l'examen du baccalauréat technique et complétés,- dans le cas du géomètre, par:soit un stage pratique d'au moins deux ans dans un bureau professionnel,soit une expérience professionnelle de cinq ans,- dans le cas des techniciens agricoles, des comptables et conseillers commerciaux ainsi que des conseillers de travail, par l'accomplissement d'un stage pratique d'au moins deux ans,suivi de l'examen d'État.