Results for verriegelungsverschluss translation from German to French

vorrichtung zum schutz gegen umwelteinfluesse mit handbetaetigtem verriegelungsverschluss
dispositif de protection contre l'environnement a mecanisme de verrouillage manuel

einfassungsabdeckung mit einem verriegelungsverschluss nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das grundteil einen rahmen für ein mobiltelefon, und die abdeckung eine antennengehäuseabdeckung umfasst, die zum paaren mit dem rahmen ausgebildet ist.
couvercle de boítier avec un élément de fixation à blocage selon la revendication 1, dans lequel ladite base comprend un boítier pour téléphone cellulaire, et ledit couvercle comprend un couvercle de logement d'antenne adapté pour correspondre audit boítier.

eine einfassungsabdeckung mit einem verriegelungsverschluss, umfassend: ein grundteil (12), das eine vordefinierte, einen abschnitt einer einfassung (16) definierende erste oberfläche (20) und ein paar in einer vorbestimmten ersten entfernung voneinander im wesentlichen parallel beabstandeter, l-förmiger flansche (22, 22') aufweist, wobei jeder der flansche eine sich von der ersten oberfläche in einer im wesentlichen rechtwinkeligen richtung erstreckende, erste wand (24, 24'), eine zweite wand (28, 28'), die einstückig mit dem distalen ende jeder ersten wand verbunden ist und sich jeweils von jeder ersten wand im wesentlichen parallel und von der ersten oberfläche in einer vorbestimmten zweiten entfernung beabstandet sowie in einer richtung (30, 30') aufeinander zu erstreckt und jeweilige, in einer vorbestimmten dritten entfernung voneinander beabstandete distale enden aufweist, und eine in einer vordefinierten position auf der ersten oberfläche angeordnete, sich nach innen erstreckende kerbe (32) aufweist; eine abdeckung (14) die zur befestigung an dem grundteil ausgebildet ist und eine mit der ersten oberfläche des grundteils zusammenwirkende, vordefinierte zweite oberfläche (34), um bei an dem grundteil befestigter abdeckung die einfassung (16) im wesentlichen zu definieren, ein paar streben (36, 36'), von denen sich jede von der zweiten oberfläche der abdeckung in einer entfernung geringer als die vorbestimmte dritte entfernung zwischen den distalen enden der zweiten wände der l-förmigen flansche des grundteils beabstandet erstreckt, wobei jede der streben ein distales ende aufweist, das in einer entfernung im wesentlichen gleich der vorbestimmten zweiten entfernung, bei der die zweiten wände der l-förmigen flansche des grundteils von der vordefinierten ersten oberfläche des grundteils beabstandet sind, von der zweiten oberfläche der abdeckung beabstandet ist, und einen plattenträger (40), der einen starr an den jeweiligen distalen enden der streben befestigten zwischenabschnitt aufweist, wodurch der plattenträger von der zweiten oberfläche der abdeckung beabstandet ist, ein paar kragende endabschnitte (42, 42'), die sich jeweils von dem zwischenabschnitt und über die stützenden distalen enden der streben hinaus erstrecken, eine länge im wesentlichen gleich der vorbestimmten ersten entfernung, bei der die ersten wände der l-förmigen flansche des grundteils beabstandet sind, und eine dicke im wesentlichen gleich der vorbestimmten zweiten entfernung, bei der die zweiten wände der l-förmigen flansche des grundteils von der vordefinierten ersten oberfläche des grundteils beabstandet sind, eine stirnfläche, die von der vorbestimmten zweiten oberfläche der abdeckung in einer ausreichenden entfernung nach außen zugewandt ist, um anschlagende berührung der stirnfläche des plattenträgers mit der vordefinierten ersten oberfläche des grundteils bereitzustellen, wenn die abdeckung an dem grundteil befestigt ist, und eine sich von der stirnfläche des plattenträgers nach außen erstreckende und in einer ausreichenden position gelegene lasche (46) aufweist, um die sich nach innen erstreckende, auf der vordefinierten ersten oberfläche des grundteils angeordnete kerbe kraftschlüssig zu ergreifen, wenn die abdeckung an dem grundteil befestigt ist.
couvercle de boítier avec un élément de fixation à blocage comprenant : une base (12) ayant une première surface prédéfinie (20) définissant une partie de boítier (16) et une paire de collerettes en forme de l (22, 22') espacées entre elles en une relation essentiellement parallèle à une première distance prédéterminée, chacune desdites collerettes ayant une première paroi (24, 24') s'étendant dans une direction essentiellement perpendiculaire depuis ladite première surface, une seconde paroi (28, 28') raccordée solidairement à l'extrémité distale de chacune des premières parois et s'étendant respectivement depuis chacune desdites premières parois en une relation espacée essentiellement parallèle à ladite première surface à une seconde distance prédéterminée et dans une direction (30, 30') en direction les unes des autres et ayant des extrémités distales respectives espacées les unes des autres à une troisième distance prédéterminée et une encoche s'étendant vers l'intérieur (32) disposée à un emplacement prédéfini sur ladite première surface ; un couvercle (14) adapté à la fixation à ladite base et ayant une seconde surface prédéfinie (34) coopérant avec ladite première surface de la base pour définir essentiellement ledit boítier (16) lorsque le couvercle est fixé à la base, une paire d'entretoises (36, 36') dont chacune s'étend depuis ladite seconde surface du couvercle à une distance espacée inférieure à ladite troisième distance prédéterminée entre les extrémités distales des secondes parois des collerettes en forme de l de la base et chacune desdites entretoises ayant une extrémité distale espacée de ladite seconde surface du couvercle à une distance essentiellement égale à la seconde distance prédéterminée à laquelle lesdites secondes parois des collerettes en forme de l de la base sont espacées de ladite première surface prédéfinie de la base et une poutrelle plane (40) ayant une partie intermédiaire fixée de manière rigide aux extrémités distales respectives des entretoises, moyennant quoi ladite poutrelle plane est espacée de ladite seconde surface du couvercle, une paire de parties d'extrémité en porte-à-faux (42, 42') s'étendant respectivement depuis la partie intermédiaire et s'étendant au-delà des extrémités distales de support desdites entretoises, une longueur essentiellement égale à la première distance prédéterminée à laquelle lesdites premières parois des collerettes en forme de l de la base sont espacées et une épaisseur essentiellement égale à la seconde distance prédéterminée à laquelle lesdites secondes parois des collerettes en forme de l de la base sont espacées de ladite première surface prédéfinie de la base, une surface supérieure orientée vers l'extérieur depuis la seconde surface prédéfinie du couvercle à une distance suffisante pour former un contact d'aboutement de ladite surface supérieure de la poutrelle plane avec ladite première surface prédéfinie de la base lorsque ledit couvercle est fixé à ladite base, et une patte (46) s'étendant vers l'extérieur depuis ladite surface supérieure de la poutrelle plane et disposée à un emplacement suffisant pour engagement par une prise forcée de ladite encoche s'étendant vers l'intérieur disposée sur ladite première surface prédéfinie de la base lorsque ledit couvercle est fixé à ladite base.