Results for verschobenem translation from German to French

differenzflaggeschaltung mit verschobenem zähler
circuit indicateur de différence avec compteur décalé

fahrzeugsitz mit verschobenem drehgelenk.
siege de vehicule pourvu d'un pivot decale.

spektroskopisches instrument mit verschobenem gitter
appareil spectroscopique à réseau décalé

faser mit verschobenem dispersions-nulldurchgang
fibre à dispersion décalée

scheinwerfer und beleuchtungseinrichtung mit verschobenem brennpunkt
projecteur d'eclairage et installation d'eclairage a foyer lumineux deporte

magnetisches resonanzverfahren und -gerÄt mit verschobenem echo
procede et dispositif de resonance magnetique a decalage d'echo

festkÖrper-farbbildsensor mit farbfiltermuster mit verschobenem raster.
capteurs d'images en couleurs a solide utilisant une configuration de filtres couleurs a decalage de trames.

ballenhandhabungsgerät nach einem der vorhergehenden ansprüche, das ferner mittel (146) zum führen von von dem ballenhalter verschobenem material aufweist.
dispositif de manutention de balles, selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre un moyen (146) permettant de diriger le matériau qui est dégagé à partir du support de balles.

verfahren gemäß anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die eingangs angenommene phasenlage der verbrennungskraftmaschine falzifiziert ist, wenn im angenommenen arbeitstakt der zum zylinder mit verschobenem zündzeitpunkt um 360° versetzten zylinder eine drehzahlschwankung festgestellt wird.
procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce que la position de phase supposée au début du moteur à combustion interne est considérée comme fausse quand une variation de vitesse de rotation est reconnue dans le rythme opératoire des cylindres déplacés de 360° par rapport au cylindre dont l'instant d'allumage est décalé.

abtasteinrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der schieber (19) einen begrenzungsanschlag (52) aufweist, an dem sich bei in seine betriebslage verschobenem schieber (19) die verriegelungseinrichtung (39) mit einem gegenanschlag (49) unter der kraft der weiteren feder (46) abstützt.
dispositif d'analyse selon la revendication 1, caractérisé en ce que le coulisseau (19) comporte une butée de limitation (52) sur laquelle le dispositif de verrouillage (39) s'appuie par une contre-butée (49) sous la force de l'autre ressort (46), lorsque le coulisseau (19) est déplacé dans sa position de fonctionnement.