From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die strommesseinrichtung lässt sich problemlos zur strommessung in versorgungsanlagen der genannten art einsetzen.
le dispositif de mesure selon l'invention peut être utilisé sans problème pour la mesure du courant dans des installations d'alimentation mentionnées ci-dessus.
thermistor mit heizvorrichtung und seine anwendung zur vorheizung von durchflussregelvorrichtungen für brennkraftmaschinen-versorgungsanlagen
module thermorésistif, dispositif de chauffage le comportant, et son application au réchauffage de dispositifs de commande de débit pour installations d'alimentation de moteurs à combustion interne
verfahren zur analysierung von daten um eine abnormale verwendung von versorgungsanlagen innerhalb eines gebäudes zu erkennen
méthode d'analyse de données pour détecter une utilisation anormale des installations dans un bâtiment
einrichtung zur verteilung unterschiedlicher medien in versorgungsanlagen, insbesondere in heizungsanlagen, und verfahren zu ihrer herstellung
distributeur pour des médias différents dans des circuits d'alimentation, spécialement dans des systèmes de chauffage et méthode de production
verfahren zum betrieb von mehreren versorgungsanlagen, versorgungsanlagennetzwerk zur durchführung dieses verfahrens und regeleinrichtung für ein solches netzwerk
procédé de commande d'une pluralité d'installations d'alimentation, système d'un réseau d'installations d'alimentation pour mettre en oeuvre le procédé et dispositif de régulation pour un tel réseau
bereits anlaufende vorhaben umfassen die voraus errichtung von werksanlagen, modernisierung durch industrieverbesserungsräume und versorgungsanlagen für industriegelände.
on a déjà entamé la réalisation de projets de construction d'usines, de modernisation par la création de zones « d'amélioration industrielle », et d'équipement de sites industriels.
der ausbau der wasser versorgungsanlagen in saloniki und die bewässerung landwirtschaftlicher flächen auf kreta und in makedonien wurden mit 15 millionen mitfinanziert.
l'approvisionnement en eau de thessalonique et l'irrigation de périmètres agricoles en crète et en macédoine o'nt fait l'objet de prêts (15 millions).
1 egks-ver-trag), wie investitionsgüter und gebäude, versorgungsanlagen, investitionen zum schutz der umwelt.
- pour les projets industriels, la commission détermine, cas par cas, la part de l'investissement susceptible d'être financée par les crédits de la ceca.
das letzte vorhaben ¡st teil des ausbaus der wasser versorgungsanlagen in der provence, an dessen finanzierung sich die bank bereits 1964 und 1969 beteiligt hat.
une des caractéristiques des interventions au danemark a été l'importance des concours pour l'industrie qui, sur un total de 19,9 millions de prêts pour des projets d'intérêt régional, ont atteint 12,8 millions dont 11,1 millions pour quatre prêts globaux.
3.10 rohrleitungen, beleuchtungskörper, belüftungseinrichtungen und andere versorgungsanlagen sollten so ausgelegt und angebracht sein, daß keine schwer zu reinigende stellen entstehen.
3.10 les canalisations, les appareils d'éclairage, les conduites de ventilation et les autres équipements devraient être conçus et situés de façon à éviter la création de recoins difficiles à nettoyer.
nach einem von monsanto erstellten kontrollbericht (135) ergab sich zwischen rohem und aufbereitetem wasser von 24 gemeinschaftlichen versorgungsanlagen ein kleiner oder gar kein unterschied.
dans le cadre d'une étude comportant une surveillance, menée par monsanto (135), on n'a pratiquement pas constaté de différence entre l'eau non traitée et l'eau correspondante traitée distribuée par 24 réseaux collectifs.
1 (h) 29. zwar hat wales genügend wasser, doch sind die versorgungsanlagen außer in den großen bevölkerungszentren für die versorgung verstreuter gemeinden vorgesehen.
le pays de galles possède de l'eau en abondance, mais ses réseaux de distribu-