Results for verteidigungsmaßnahmen translation from German to French

verteidigungsmaßnahmen
contenu essentiel de l'avis du comité(]

handelspolitische verteidigungsmaßnahmen
avis du parlement européen, le 6 avril : favo­rable.

die verteidigungsmaßnahmen seien in einigen mitgliedstaaten weit ver breitet.
le dépassement de la quantité maximale garantie pend chaque année au-dessus de la tête des producteurs céréaliers européens comme une épée de damoclès.

wolff absichtlich - jedwede bestimmung für koordinierte verteidigungsmaßnahmen aus.
hânsch dans l'espace est diamétralement opposée aux intérêts européens.

verteidigungsmaßnahmen im bereich des handels sollen gleiche ausgangsbedingungen schaffen.
les mesures de défense commerciale visent à rétablir des conditions de concurrence équitables.

mehrschichtige verteidigungsmaßnahmen zur erkennung und vermeidung von auf ihr unternehmen zugeschnittenen angriffen und malware
défenses de couches qui détectent et empêchent les attaques et les logiciels malveillants conçus pour votre organisation

zugleich kann bestimmt werden, dass verteidigungsmaßnahmen formell von den aktionären zu billigen sind.
du fait des délais très courts - le nouveau règlement doit être opérationnel au début de l'année prochaine - le texte doit être adopté en première lecture.

die eu werde alle notwendigen verteidigungsmaßnahmen ergreifen, dies allerdings im rahmen des internationalen kontextes.
pour plus d'informations : roy worsley (strasbourg) tél. :(33) 3 881 74751 (bruxelles) tél. :(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.ini

wir integrieren verteidigungsmaßnahmen und management, um die kosten für sie auf einem niedrigen niveau zu halten.
nous intégrons des défenses et une gestion vous permettant de conserver des coûts réduits.

außerdem legt der richtlinienvorschlag die bedingungen fest, unter denen verteidigungsmaßnahmen nach ankündigung des angebots getroffen werden können.
elle règle aussi les conditions dans lesquelles des mesures défensives peu­vent être adoptées après annonce de l'offre.

irakische polizei- und militäreinheiten sollen an sicherheits- und verteidigungsmaßnahmen beteiligt werden und ein trainingsprogramm durchlaufen.
la nouvelle directive couvrira un champ plus large que la directive actuelle.

Überwachen sie datenübertragungen über vertrauenswürdige grenzen, um unmittelbar angriffe erkennen zu können, die ihre verteidigungsmaßnahmen durchdringen oder sich intern verbreiten.
: bénéficiez d'une visibilité en temps réel pour fermer les activités qui créent des ouvertures pour les attaques ; surveille le trafic traversant votre zone de confiance en vue d'identifier immédiatement les attaques pénétrant vos défenses ou se diffusant en interne

das ep hat jedoch betont, daß die verteidigungsmaßnahmen der gemeinschaft mit den gatt-bestimmun-gen in einklang stehen müssen.
toutefois, le pe a insisté pour que la défense communautaire contre ces pratiques soit organisée conformément aux règles du gatt.

kern dieses vorschlags sind erstens das verbot, verteidigungsmaßnahmen ohne zustimmung der hauptversammlung zu ergreifen und zweitens das gebot, stimmrechtsbeschränkungen für die abstimmung über das Übernahmeangebot auszusetzen.
il s'agit en effet d'éviter que les entreprises dont les activités comportent des risques pour l'environnement ne soient tentées de chercher le "maillon faible", c'est-à-dire la législation la plus perméable d'entre celles des différents etats membres.

das ep unterstützt die kommission in ihrem bemühen, den fall sofort vor der wto verhandeln zu lassen und unter beachtung der wto-regeln notwendige verteidigungsmaßnahmen zu beschließen.
fernando pÉrez royo (pse, e) proposition de directive du conseil visant à garantir une imposition effective, à l'intérieur de la communauté, des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts doc: a5-0061/2002 procédure : consultation débat: 13.03.2002 vote: 14.03.2002

der rat hat noch immer nicht über verteidigungsmaßnahmen entschieden, obwohl die kommission diese vorgeschlagen hat. das ep fordert den rat deshalb auf, die verordnung über zeitweilige verteidigungsmaßnahmen bei seiner nächsten sitzung zu verabschieden.
celui-ci souligne que la procédure d'évaluation, prévue par la directive 31/414/cee, a été complétée pour seulement 31 des 834 substances actives existantes.

dieser vorschlag ist die zweite wesentliche komponente unserer verteidigungsmaßnahmen gegen bse. mit der anderen meine ich natürlich die tse-verordnung, die am 1. juli in kraft tritt.
cette proposition constitue le deuxième élément majeur de notre système de défense contre l' esb. l' autre est, bien sûr, le règlement sur les est, qui entrera en vigueur le 1er juillet.

dann wird die anerkennung der alleinigen zuständigkeit der mitgliedstaaten bei der festlegung und umsetzung ihrer verteidigungsmaßnahmen behandelt, was- hier stimme ich mit ihnen überein, frau kommissarin- nicht wünschenswert ist.
est abordée enfin la reconnaissance de la compétence exclusive des États dans la détermination de leurs opérations de défense, y compris leur traitement, ce qui- je suis d'accord avec vous, madame la commissaire- n' est pas satisfaisant.

schützen sie wichtige netzwerkinfrastrukturen vor immer ausgeklügelteren bedrohungen, die zum durchbrechen ihrer verteidigungsmaßnahmen allgemein übliche anwendungen nutzen, beispielsweise e-mail, web 2.0, multimedia und andere wichtige anwendungen.
défendez les infrastructures réseau critiques contre les menaces de plus en plus élaborées qui utilisent des applications courantes telles que la messagerie électronique, web 2.0, le multimédia et d'autres applications critiques, pour contourner vos systèmes de défense.

- stellen sie schnell wichtige verteidigungsmaßnahmen bereit, einschließlich anti-spyware, intrusion prevention für hosts, desktop-firewall, web-sicherheit, anti-spam für e-mail-server, richtlinienrevision für desktops und netzwerk-zugangskontrolle plus der branchenführenden antivirensoftware.
: déployez des défenses essentielles rapidement, notamment une protection contre les logiciels malveillants, host intrusion prevention, un pare-feu pour les postes de travail, un dispositif de sécurité pour le web, une protection anti-spam pour les serveurs de messagerie, l'audit des politiques pour les postes de travail, le contrôle de l'accès au réseau ainsi qu'un antivirus de pointe