Results for verteiler nach anspruch 3, translation from German to French

verteiler nach anspruch 3, bei welchem das kunststoffmaterial pbt ist.
répartiteur selon la revendication 3, dans lequel la matière synthétique est du téréphtalate de polybutylène.

verteiler nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die metallstücke zylindrisch sind.
distributeur selon la revendication 3, caractérisé en ce que lesdits pions sont cylindriques.

verteiler nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der schlitz (8) bogenförmig ist.
distributeur selon la revendication 3, caractérisé en ce que la fente (8) est courbe.

verteiler nach anspruch 1, bei dem die zweiten träger einander gegenüberliegend angeordnet sind.
répartiteur selon la revendication 1, dans lequel lesdits seconds supports sont agencés l'un en face de l'autre.

verteiler nach anspruch 1, bei dem der absperrschieber (20) elektrisch verstellbar angeordnet ist.
distributeur selon la revendication 1, dans lequel la vanne de réglage (20) est agencée de manière réglable électriquement.

verteiler nach anspruch 1 oder anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß n die zahl 2 nicht überschreitet.
distributeur selon la revendication 1 ou à la revendication 2, caractérisé en ce que n n'excède pas 2.

verteiler nach anspruch 1, bei dem die erste und die zweite kammer im wesentlichen gleich groß sind.
distributeur selon la revendication 1, dans lequel le premier et le deuxième compartiments ont des dimensions sensiblement égales.

verteiler nach anspruch 2, bei welchem die formen (11a, 11b) aus einem kunststoffmaterial gemacht sind.
répartiteur selon la revendication 2, dans lequel les moules (11a, 11b) sont en matière synthétique.

verteiler nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass der genannte winkel (α) ungefähr 90° ist.
distributeur selon la revendication 10, caractérisé en ce que ledit angle (α) est d'environ 90°.

verteiler nach anspruch 1, bei dem der absperrschieber (20) die form eines zylinders oder zylinderabschnitts aufweist.
distributeur selon la revendication 1, dans lequel la vanne de réglage (20) présente la forme d'un cylindre ou d'un tronçon de cylindre.

verteiler nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der strangvorrat auf einer sich nach bedarf abrollenden spule aufgewickelt ist.
distributeur selon la revendication 6, caractérisé en ce que la réserve de cordon est montée sur une bobine se déroulant au fur et à mesure des besoins.

verteiler nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die asymmetrischen hindernisse (19, 20, 21, 22, 23, 24) metallstücke sind.
distributeur selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits obstacles dissymétriques (19, 20, 21, 22, 23, 24) sont des pions.

automatischer verteiler nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die nadeln durch elektrische widerstände (75) sterilisiert sind.
distributeur automatique selon la revendication 2, caractérisé en ce que lesdites aiguilles sont stérilisées par des résistances électriques (75).

verteiler nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das bypassventil (9,10,11,12,13) ein zweiseitig wirkendes ventil ist.
distributeur selon la revendication 1, caractérisé en ce que la soupape de dérivation (9, 10, 11, 12, 13) est une soupape à action bilatérale.

verteiler nach anspruch 1 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die auslaßöffnung aus einem durchgangsschlitz (8) von variierender breite in der wandung des zylinders besteht.
distributeur selon les revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que l'orifice de sortie est une fente traversante (8) de largeur variable ménagée dans la paroi du cylindre.

ein verteiler nach anspruch 1 oder anspruch 2, der ein weiteres der anschlußteile, seite an seite mit einem der anschlußteile des satzes verbunden, umfaßt.
collecteur selon la revendication 1 ou la revendication 2, qui comporte un autre desdits raccords reliés côte à côte à un des raccords de la série.

verteiler nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß das stahlbechgehäuse an seinem oberen ende von einer wand mit lochungen (51) abgeschlossen ist.
répartiteur selon la revendication 7, caractérisé en ce que le boítier de tôle d'acier est fermé à son extrémité supérieure par une paroi à perforations (51).

verteiler nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die gasdurchlässige platte (21) aus einer platte aus porösem feuerfesten material ist.
répartiteur selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la plaque à perméabilité gazeuse (21) est formée par une plaque en matériau réfractaire poreux.

verteiler nach anspruch 1, bei dem der absperrschieber (20) von einem entlang der zuführleitung (10) bewegbaren körper gebildet wird.
distributeur selon la revendication 1, dans lequel la vanne de réglage (20) est formée par un corps mobile le long du conduit d'alimentation (10).

verteiler nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die auslaßöffnung aus einem durchgangsschlitz (8) von gleichmäßiger breite in der wandung des zylinders besteht.
distributeur selon les revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que l'orifice de sortie est une fente traversante (8) de largeur uniforme ménagée dans la paroi du cylindre.