From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bildgebendes system mit mitteln zur kompensation von vignettierung und ein solches bildgebendes system enthaltende röntgenuntersuchungseinrichtung
système d'imagerie muni de moyens pour compenser le vignettage et appareil d'examen à rayons x comportant un tel système d'imagerie
wird nämlich eine gewöhnliche kamera mit einem endoskop versehen, so tritt aus den gleichen gründen wie bei der lichtmikroskopie die als vignettierung bezeichnete störung auf.
il y a lieu d'ajouter que les enregistrements réussissent parfaitement d'emblée, en une seule séance (dépassant rarement dix minutes) que le patient supporte sans être incommodé et à laquelle il se soumet de bon gré.
bei jeder Änderung der helligkeit ändert sich mithin der durchmesser des kreises, in dem das bild auf dem film eingeschlossen ist. diese Änderung der kreisgröße wird als vignettierung be zeichnet.
ce dispositif a, au départ, été imaginé pour pallier un phénomène gênant connu en français sous le nom de « vignettage ».
17. bildaufzeichnungsgerät nach einem bei vorhergehenden ansprüche, bei dem die einstelleinrichtung mindestens eine der folgenden einrichtungen enthält: eine einrichtung zum abtasten des zielsignals; eine multiplikationseinrichtung (71) zum erzeugen einer skalierungskorrektur für mindestens eine bildeigenschaft, enthaltend bildlage, drehung, rechtwinkligkeit, kissenverzeichnung, größe und vignettierung entsprechend dem abgetasteten zielsignal; und eine additionseinrichtung zum erzeugen einer nullpunktkorrektur für mindestens eine bildeigenschaft, enthaltend bildlage, drehung, rechtwinkligkeit, kissenverzeichnung, größe und vignettierung entsprechend dem abgetasteten zielsignal.
17. enregistreur d'images selon l'une quelconque des revendications précédentes où ledit moyen pour ajuster comprend au moins l'un de: un moyen pour échantillonner le signal cible; un moyen de multiplication (71) pour produire une correction de pondération d'au moins l'une des caractéristiques d'image comprenant la position de l'image, sa rotation, son orthogonalité, sa distorsion en coussinet, sa taille et sa vignette selon le signal cible échantillonné; et un moyen d'addition pour produire une correction décalée d'au moins une caractéristique d'image comprenant sa position, sa rotation, son orthogonalité, sa distorsion en coussinet, sa taille et sa vignette selon le signal cible échantillonné.