Results for vollzeitmitarbeitern translation from German to French

von diesen einrichtungen verfügen 28 über technologietransferstellen mit vollzeitmitarbeitern, während bei 21 einrichtungen diese aufgabe von teilzeitexperten übernommen wird.
il existe des offices de transfert technologique dans 60 universités de l'ancienne rfa et dans 20 universités de l'ex-rda.

in luftfahrtunternehmen mit 20 oder weniger vollzeitmitarbeitern darf im einvernehmen mit der behörde eine oder mehrere fachbereichsleitungen von dem verantwortlichen betriebsleiter wahrgenommen werden.
pour les exploitants qui emploient 20 personnes ou moins à plein temps, un ou plusieurs des domaines susvisés peuvent être placés sous la responsabilité du dirigeant responsable, si cela est acceptable par l’autorité.

für 1997 zum beispiel schätzte der bericht das arbeitsaufkommen im bereich der tierarzneimittel auf 584 arbeitstage, was dem arbeitspensum von etwa 2,75 vollzeitmitarbeitern entspricht.
par exemple, on estime qu'en 1997 les ressources mobilisées dans le secteur des médicaments vétérinaires ont représenté 584 journées de travail, ce qui équivaut à environ 2,75 personnes à plein temps.

im einvernehmen mit der luftfahrtbehörde darf eine person mehr als eine fachbereichsleitung innehaben, jedoch sind in luftfahrtunternehmen mit 21 oder mehr vollzeitmitarbeitern mindestens zwei mitarbeiter für die wahrnehmung der vier verantwortungsbereiche erforderlich.
une même personne peut être désignée responsable de plusieurs domaines si cela est acceptable par l’autorité; les exploitants qui emploient 21 personnes ou plus à plein temps, désignent au minimum 2 personnes pour couvrir les 4 domaines de responsabilité susmentionnées.

abhängig vom umfang des ausbildungsprogramms ist vorgesehen, dass eine kerngruppe von 6 bis 8 vollzeitmitarbeitern dieses programm erarbeiten, die gleichzeitig auch als ausbilder tätig sind, unterstützt von spezialisten aus allen bereichen.
selon l'ampleur de la formation, il est prévu que cela soit réalisé par un noyau de 6 à 8 personnes à temps plein occupant aussi la fonction de formateurs et bénéficiant de l'expertise de spécialistes de tous les domaines.

nach angaben der greco fehlt es diesen gremien allerdings an vollzeitmitarbeitern und ihre mitglieder tun sich schwer, ihre spezifischen aufgaben in den gremien mit ihren regulären aufgaben in einklang zu bringen.47 um die bearbeitungsrückstände bei den gerichten in den griff zu bekommen, verabschiedete das parlament im juni 2013 eine Änderung des gesetzes über die richterliche gewalt.48
d’après le greco, ces organes manquent d’effectifs à plein temps, et leurs membres peinent à combiner leurs fonctions quotidiennes habituelles et les tâches associées à leur appartenance aux organes judiciaires47.

ein stab von 48 vollzeitmitarbeitern, der sich mit allen erdenklichen diskriminierungsgründen zu befassen hat (wie z. b. in estland), hat wahrscheinlich ein weitaus höheres arbeitspensum als 3,5 mitarbeiter, die nur für ethnische diskriminierung zuständig sind (wie dies z. b. beim beschwerdeausschuss für ethnische gleichbehandlung in dänemark der fall ist).
un personnel de 48 employés à temps plein et qui doit couvrir tout motif imaginable de discrimination (comme c’est le cas en estonie) aura probablement une plus lourde charge de travail qu’un personnel de 3,5 employés qui a pour seule compétence la discrimination ethnique (comme c’est le cas de la commission des plaintes pour l’égalité raciale au danemark).