Results for vorbereitungsinstrument translation from German to French

krisenreaktions- und vorbereitungsinstrument für katastrophenfälle
instruments de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures

— krisenreaktions- und vorbereitungsinstrument katastrophenfälle (07 – umwelt)
— instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures (07 – environnement)

eine detaillierte aufschlüsselung der zur durchführung der vorstehend beschriebenen tätigkeiten insgesamt benötigten mittel enthält der dem vorschlag für ein krisenreaktions- und vorbereitungsinstrument beigefügte finanzbogen.
la ventilation détaillée des ressources globales exigées pour mener les activités décrites ci-dessus figure dans la fiche financière annexée à la proposition d'instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures.

. die parlamentarier der christenunion und sgp sehen sich nicht imstande, der empfehlung an den rat für ein krisenreaktions- und vorbereitungsinstrument für katastrophenfälle zuzustimmen.
.- les députés de l’ union chrétienne et du sgp ne sont pas en mesure de soutenir la recommandation du conseil concernant l’ instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures.

das vorgeschlagene krisenreaktions- und vorbereitungsinstrument wird nach seiner annahme durch den rat den rechtlichen rahmen bilden für die finanzierung von vorbereitungs- und krisenreaktionsmaßnahmen innerhalb der eu.
l'instrument de préparation et de réaction rapide proposé, une fois adopté par le conseil, établira la base juridique du financement des activités de préparation et de réaction rapide à l'intérieur de l'ue.

nun schlägt die kommission vor, ein neues krisenreaktions- und vorbereitungsinstrument für katastrophenfälle für den zeitraum 2007-2013 zu schaffen, was nur zu begrüßen ist.
la commission propose d' instaurer un nouvel instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures pour la période 2007-2013, et on ne peut que s' en féliciter.

ein neues elektronisches vorbereitungsinstrument (electronic preparation tool - ept)erleichtert ebenfalls das ausfüllen der formulare und liefert informationen über das projekt, die partner und das budget.
un nouvel outil électronique de préparation (ept) facilite également le remplissagedes formulaires en fournissant des informations sur le projet, les partenaires et le budget.

daher müssen wir mit dem europäischen krisenreaktions- und vorbereitungsinstrument diese lücke schließen und eng mit der uno zusammenarbeiten, um vorteile aus der bündelung von ressourcen zu ziehen und vorkehrungen dafür zu treffen, dass wir unseren freunden in notlagen helfen können.
l’ instrument de préparation et de réaction rapide de l’ union européenne doit combler cette lacune et œ uvrer en étroite collaboration avec le système de l’ onu afin de tirer parti de la mise en commun de nos ressources et de veiller à ce nous nous portions au secours de nos amis lorsque ceux-ci ont besoin de nous.

1. die kommission wird von dem mit Ö artikel 13 des vorschlags für eine verordnung des rates zur schaffung eines krisenreaktions- und vorbereitungsinstruments für katastrophenfälle Õ artikel 4 absatz 1 der entscheidung 1999/847/eg eingesetzten ausschuss unterstützt.
1. la commission est assistée par le comité institué par l’article 4, paragraphe 1, de la décision 1999/847/ce Ö l’article 13 de la proposition de règlement du conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeuresÕ .