Results for vorsteuer translation from German to French

vorsteuer
tva supportée à l'achat

abziehbare vorsteuer
impôt préalable déductible

vorsteuer-verstÄrkungsventil
vanne pilote de renfort

eine vorsteuer abziehen
déduire l'impôt préalable

• steuerniveau (vorsteuer- + mehrwertsteuerniveau),
• niveaux de débit fiscal (niveau de taxe en amont plus niveau de taxe en aval),

die bereits entrichtete vorsteuer abziehen
déduire la taxe déjà acquittée

mehrwertsteuer - abzug der fürein investitionsgut bezahlten vorsteuer
directive 69ll69lcef. du conseil- l6gislation nationale nonconforme

der leistungsempfänger hat kein recht auf vollständigen abzug der vorsteuer.
le destinataire de l'opération ne bénéficie pas d'un droit à déduction intégrale

abzüge: von einigen ausnahmen abgesehen, ist die vorsteuer auf
les eaux destinées à la consommation de bouche:

2. der leistungsempfänger hat kein recht auf vollständigen abzug der vorsteuer.
2) le destinataire de l’opération ne bénéficie pas d’un droit à déduction intégral;

der steuerpflichtige arbeitgeber kann die mwst auf bestimmte umsätze als vorsteuer abziehen, wenn
l'employeur-assujetti peut exercer un droit à déduction pour la tva ayant grevé sur certaines opérations à condition que :

zahlt die mwst seines mit­glied­staats und ver­langt sie ganz oder teilweise als vorsteuer zurück
paie la tva dans son em; réclame le remboursement intégral ou partiel de la taxe perçue en amont

die klägerin machte diese steuer in ihrer umsatzsteuererklärung für 1991 als vorsteuer geltend.
dans sa déclaration de tva pour l'année 1991, kaphag a déduit ce montant de tva en tant que taxe payée en amont.

auch würde er begrüßen, wenn die unternehmen die vorsteuer auf steuerbare ausgangsleistungen zurückerhalten könnten.
dans la même mesure, il serait souhaitable que les opérateurs puissent récupérer de manière appropriée la tva en amont en relation avec les prestations imposables fournies.

die mehrwertsteuer wird auf den preis ohne steuern erhoben; die vorsteuer ist davon aus­geschlossen.
caisse centrale de crédit coopératif pératif

der zweite teil des vorschlags betrifft die ausgaben, die nicht zum vollen abzug der vorsteuer berechtigen.
le deuxième volet de la présente proposition concerne les dépenses n'ouvrant pas un droit à déduction complet de la tva.

das recht auf abzug der vorsteuer folgt aus dem prinzip der neutralität und ist eines der grundprinzipien des gesamten mehrwertsteuersystems.
la déductibilité de la tva qui découle du principe de neutralité est l’un des principes fondamentaux régissant l’ensemble du régime tva.

das unternehmen zahlt 1 000 ecu an die portugiesische firma und meldetderdeutschen steuerbehörde eine mehrwertsteuerschuld von 150 ecu, die gleichzeitig als vorsteuer gel
l'entreprise allemande verse 1 000 écus à l'entreprise portugaise et déclare devoir 150 écus, qu'elle peut aussi faire valoir comme taxe amont, à

der den vorsteuerabzug gewährende mitgliedstaat kann natürlich von dem mitgliedstaat, in dem die vorsteuer entrichtet wurde, eine erstattung erhalten.
l'etat membre accordant la déduction peut, bien sûr, obtenir le remboursement de l'etat membre dans lequel la tva a été payée.

die europäische privatwirtschaft leidet enorm unter den verwaltungsverfahren, die durchlaufen werden müssen, um die im ausland entrichtete vorsteuer zurückzubekommen.
la vie des entreprises européennes a beaucoup à souffrir des procédures administratives qu'il faut traverser pour récupérer la tva payée à l'étranger.