Results for wüschen translation from German to French

es besteht ein großer widerspruch im vorgehen der kommission, und ich würde mir wüschen, dass die kommission zu ihrem früheren, ausgesprochen fortschrittlichen ansatz der erhaltung der fischbestände zurückkehrt.
il y a une contradiction majeure dans la façon d' agir de la commission, et je voudrais que la commission revienne à son ancienne approche de progressisme extrême en matière de conservation des pêcheries.

verfahren nach anspruch 1, gekennzeichnet durch die folgenden schritte: kommunizieren einer registrierungsnachricht von einer zweiten mobilstation (dmru2; 400), die auf dem direktmoduskanal arbeitet, an die basisstation (bs; c1), anzeigend einen wusch der zweiten mobilstation, in der dualen aufmerksamkeitsbetriebsart einerseits und in der energiesparbetriebsart auf dem steuerkanal (tmcch) des mobilfunksystems andererseits zu arbeiten, in antwort auf die registrierungsnachricht Überprüfen anhand der datenbank (db), ob ein energiesparbetriebsart-anfangsrahmen (720) und die länge des energiesparzyklus für den direktmoduskanal festgelegt worden sind, und falls dies der fall ist, Übertragen von der basisstation (bs; c1) zu der zweiten mobilstation (dmru2) von information anzeigend einen einen steuerkanal (tmcch) der basisstation (bs; c1), welcher kanal dem mobilteil zuzuweisen ist, und die zeitsteuerinformation über diesen steuerkanal (tmcch), und einen befehl, auf die energiesparbetriebsart umzuschalten, wobei der befehl die information über den energiesparbetriebsart-anfangsrahmen und die länge des energiesparzyklus enthält, in antwort auf die information, wobei die zweite mobilstation (dmru2) auf die duale aufmerksamkeitsbetriehsart einerseits und auf die energiesparbetriebsart andererseits umschaltet, kommunizieren auf entweder dem direktmoduskanal (dmch) oder dem steuerkanal (tmcch), so daß die mobilstation zwischen den zeitschlitzen des direktmoduskanals dem steuerkanal zuhören kann, während auf dem direktmoduskanal kommuniziert wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé par les étapes suivantes: communiquer, d'une deuxième station mobile (dmru2; 400) fonctionnant sur ladite voie en mode direct, à ladite station de base (bs; c1), un message d'inscription indiquant un désir de la deuxième station mobile de fonctionner d'une part dans le mode de double veille, et d'autre part dans le mode d'économie d'énergie sur la voie de commande (tmcch) du système de communications mobile, en réponse audit message d'inscription, vérifier dans ladite base de données (db) si une trame (720) de lancement de mode d'économie d'énergie et la durée du cycle d'économie d'énergie ont été déterminées pour ladite voie en mode direct et, si tel est le cas, transmettre de la station de base (bs; c1) à la deuxième station mobile (dmru2), des informations indiquant une voie de commande (tmcch) de la station de base (bs; c1), laquelle voie doit être attribuée au téléphone mobile, et les informations de synchronisation sur cette voie de commande (tmcch), et une instruction de passage au mode d'économie d'énergie, ladite instruction contenant les informations sur la trame de lancement du mode d'économie d'énergie et sur la durée du cycle d'économie d'énergie, en réponse auxdites informations, la deuxième station mobile (dmru2) passant d'une part au mode de double veille d'autre part au mode d'économie d'énergie, communiquer soit sur ladite voie (dmch) en mode direct soit sur ladite voie de commande (tmcch) de façon que la station mobile puisse écouter la voie de commande entre les tranches de temps d'émission de la voie en mode direct tout en communiquant sur la voie en mode direct.