Results for wandbereich translation from German to French

schutzabdeckeinrichtung an einem vorderen oder hinteren wandbereich eines fahrzeugs
dispositif de recouvrement de protection sur une zone pariétale avant ou arrière d'un véhicule

formulierungsvorrichtung nach anspruch 2, worin der wandbereich aus einer mikroporösen membran besteht.
dispositif de formulation selon la revendication 2, dans lequel la partie de paroi (41) se compose d'une membrane micro-poreuse.

formulierungsvorrichtung nach anspruch 2, worin der wandbereich (41) aus einer semipermeablen membran besteht.
dispositif de formulation selon la revendication 2, dans lequel la partie de paroi (41) se compose d'une membrane semi-perméable.

kraftstofftank nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens zwei module des reservoirs durch einen gemeinsamen wandbereich begrenzt sind.
réservoir de carburant selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' au moins deux modules du réservoir sont délimités par une zone de paroi commune.

abstützung nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der wandbereich (4) etwa horizontal verläuft.
appui selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la zone de paroi (4) est sensiblement horizontale.

kunststoffschuh nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die wandstärke im ausgebuchteten wandbereich um 50% geringer ist als die der nicht ausgebuchteten wand.
chaussure selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'épaisseur de paroi dans la partie évidée est réduite de 50 % par rapport à l'épaisseur de la paroi non évidée.

die erfindung betrifft einen feuerfesten keramischen körper zur verwendung als wandteil eines metallurgischen schmelzgefässes sowie ein metallurgisches schmelzgefäss, dessen wandbereich teilweise von dem genannten feuerfesten keramischen körper gebildet wird.
l'invention concerne un corps céramique réfractaire s'utilisant comme élément de paroi d'un creuset métallurgique, ainsi qu'un creuset métallurgique dont la zone de la paroi est formée au moins en partie par le corps céramique réfractaire mentionné.

schwingungsabsorber nach einem der ansprüche 1 bis 5 dadurch gekennzeichnet, daß der wellenleiter an seinem äußeren wandbereich mit einer dämpfungsmasse (24) umgeben ist.
amortisseur de vibration selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le guide d'ondes est entouré sur sa zone de paroi extérieure par une masse d'amortissement(24).

airbagmodul nach anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß der wandbereich (17) nach unten vorspringend ausgebildet ist und zur abdichtung des innenraums benutzt werden kann.
module d'airbag selon la revendication 15, caractérisé en ce que la zone de paroi (17) est réalisée en faisant saillie vers le bas et peut être utilisée pour étancher l'espace intérieur.

deckel nach einem der vorigen ansprüche, bei dem der verschluß innen zwischen seinem zylindrischen wandbereich (112,138) nicht ausgefüllt und nach oben offen ist.
couvercle selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la fermeture n'est pas jointive intérieurement entre sa zone de paroi cylindrique (112, 138), et est ouverte vers le haut.

herd mit pyrolytischer selbstreinigung nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der kapazitive sensor (3) in einem, vorzugsweise seitlichen, wandbereich der muffel angeordnet ist.
foyer à autonettoyage pyrolytique selon la revendication 2, caractérisé en ce que le détecteur capacitif (3) est disposé dans un élément de paroi, de préférence latéral, du moufle.

2. befestigungselement nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die führungsrondelle (10) einen sich vom boden (11) weg in eintreibrichtung kegelförmig erweiternden wandbereich (13) aufweist.
2. elément de fixation selon la revendication 1, caractérisé en ce que la rondelle de guidage (10) présente une section de paroi (13) qui s'élargit de manière conique dans la direction d'enfoncement en s'éloignant du fond (11).