Results for weltgesellschaft translation from German to French

die weltgesellschaft demokratisieren:
démocratiser la société internationale

im politischen bereich könnte man zu dem schluss gelangen, dass bisher eine weltgesellschaft ohne weltregierung entstanden ist.
en ce qui concerne le monde politique, il semble que l'on se soit dirigé jusqu'à présent vers une société mondiale dépourvue de gouvernement mondial.

und zwar nicht mit der perspektive einer wohlklingenden protektionistischen marktstrategie, sondern zur bestätigung einer von uns vorausgesehenen weltgesellschaft.
non pas dans la perspective d' une bonne petite stratégie protectionniste par rapport aux marchés, mais bien dans celle de l' affirmation d' une société mondiale que nous entrevoyons.

dieser neuen phase der demokratisierung mißt die organisation der vereinten nationen schon jetzt große bedeutung bei und möchte in diesem zusammenhang die beteiligung privater akteure an der entstehung einer demokratischen weltgesellschaft fördern.
de fait, le conseil attache une extrême importance à ce que ces principes deviennent réalité, de manière à ce que la turquie se rapproche des démocraties européennes.

wir müssen uns klarmachen, daß es keine dauerhafte stabilisierung der weltfinanzarchitektur geben kann ohne eine stabilisierung des wirtschaftens im weltmaßstab, und daß es die nicht geben wird ohne eine stabilisierung der weltgesellschaft.
nous devons nous rendre compte qu' une stabilisation durable de l' architecture financière mondiale est impossible sans une stabilisation de la gestion des affaires à l' échelle mondiale, laquelle repose sur une stabilisation de la société mondiale.

es versucht, eine zielvorstellung für die entwicklung einer gerechteren weltgesellschaft zu entwerfen, und geht dabei davon aus, daß die entwicklungsländer den historischen werdegang der industriestaaten nicht nachahmen kön nen und sollen.
il se propose non pas de prédire l'avenir, mais de dégager les grandes lignes d'une transition optima vers un autre monde : celui de l'équité. en ce sens, on pourrait y voir un modèle « utopique » ou mieux « eutopique ».

damit erreichen wir eine neue stufe der verselbständigung der monetären kreisläufe gegenüber der realen wirtschaft und der allein aus ihr gewonnenen primären einkommen, und damit auch der materiellen reproduktionsfähigkeit der ökonomischen strukturen als bestandteil einer differenzierten weltgesellschaft mit zu nehmend globalen problemen und planetarer verantwortung.
la version actuelle fournit un cadre réglementaire qui permettra au public d'avoir confiance en la monnaie électronique, en la stabilité et en l'honnêteté des émetteurs de monnaie électronique et en la bonne marche du marché unique.

demokratisierung der weltgesellschaft, indem die bestehenden internationalen regulierungsgremien gestärkt werden, die teilnahme der entwicklungsländer an der beschlussfas­sung dieser gremien, die für außenstehende transparenter gestaltet werden muss, vereinfacht wird und instrumente zur anhörung der organisierten zivilgesellschaft geschaffen werden.
démocratiser la société internationale, en renforçant les organismes internationaux de régulation existants, en facilitant la participation des pvd au processus décisionnel de ces organismes, dont la transparence doit être améliorée vis-à-vis de l'extérieur, et en élaborant des mécanismes de consultation de la société civile organisée.

als instrumente zur steuerung der globalisierung schlägt der wsa vor: demokratisierung der weltgesellschaft - vor allem durch eine stärkere einbindung der sozialpartner, förderung regionaler integrationsprozesse, schuldenerleichterung, einbeziehung einer sozialen und ökologischen dimension, die besondere berücksichtigung der verbraucher und multinationalen unternehmen, die steuerung von investitionen und kapitalströmen sowie der auswanderung, die förderung des technologietransfers und der ausbildung.
pour maîtriser la mondialisation, le ces propose les instruments suivants : démocratiser la société internationale notamment par une plus grande implication des partenaires sociaux, promouvoir les processus d'intégration régionale, alléger la dette des pvd, doter le processus de mondialisation d'une dimension sociale et environnementale, impliquer davantage le consommateur et les multinationales, réguler les investissements et les flux de capitaux ainsi que l'immigration, promouvoir le transfert de technologies et la formation.