Results for wenn sollwert erfolgt translation from German to French

die regelung der reaktorleistung auf den sollwert erfolgt mit hilfe eines regelstabs, dessen fahrgeschwindigkeit offenbar nicht höher zu sein braucht als bei den reaktoren des typs douglas point.
retarde thermique du combustible à u02 les perturbations de la densité du réfrigé­rant consécutives à celles de la puissance, et laisse un temps suffisant au système de contrôle pour intervenir et prévenir l'effet des vides.

maschine nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die einstellung der pressdrücke zumindest in den randbereichen wenigstens teilweise auf der basis von absoluten sollwerten erfolgt.
machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'ajustement des pressions de pressage s'effectue au moins dans les régions de bord au moins en partie sur la base de valeurs de consigne absolues.

die erfindung bezieht sich auf eine heizvorrichtung mit einer in einem flexiblen heizkörper (1) integrierten und über ein anschlusskabel an eine versorgungsspannung (uv) anschliessbaren elektrischen heizleiteranordnung (1.1), einem mit dieser und weiteren elementen einschliesslich einem steuerglied (thy1) für einen heizstrom (ih) gebildeten heizkreis (3) und mit einer zum variieren des heizstroms (ih) und regeln der temperatur an das steuerglied (3) angeschlossenen ansteuerschaltung (2) mit regelkreis, wobei die ansteuerung des steuerglieds in abhängigkeit einer abweichung zwischen einem istwert und einem sollwert erfolgt.
l'invention concerne un dispositif de chauffage comprenant un système de conduction électrique de chaleur (1.1) dans lequel est intégré un corps de chauffe (1) flexible et qui peut être raccordé à une tension d'alimentation (uv) par l'intermédiaire d'un câble de raccordement. ce dispositif de chauffage comprend également un circuit de chauffage (3) formé par ledit système de conduction de chaleur et d'autres élements parmi lesquels figure un élément de commande (thy1) conçu pour un courant de chauffage (ih).