Results for wertesystem translation from German to French

wertesystem
valeur

wertesystem mehr sach­ als per­sonenorientiert.
ce n'est que dans les grandes entreprises qu'il existe des services de formation par­ticuliers ou des écoles d'apprentissage.

die eu: 27 länder, ein wertesystem
coordonner les efforts nationaux de politique

es wird sich am kulturellen wertesystem orientieren.
elle s’ adaptera à un système culturel de valeurs.

die positionen basieren immer auf unserem wertesystem.
les positions se basent toujours sur notre système de valeurs.

es gebe keine alternative zum wertesystem der vereinten nationen
il a le sentiment d'assister à un débat de petits commerçants de la part des quinze etats membres face à l'élargissement.

der terrorismus an sich stellt eine bedrohung für das rechtsstaatliche wertesystem dar.
le terrorisme constitue lui-même une menace pour un système de valeurs fondé sur l'État de droit.

die eu versteht sich als ein wertesystem, das auf grundund menschenrechten beruht.
l'ue s'entend comme un système de valeurs reposant sur les droits de l'homme.

von daher sind arbeitsleistung, berufs bildung und berufswahl eng mit dem wertesystem verflochten.
que peut-on faire dans ce contexte pour faire de l'enseignant l'initiateur des change ments souhaités dans les écoles professionnelles?

warum wir lehren, was wir lehren, hängt letztendlich vom wertesystem unserer gesellschaft ab.
la raison pour laquelle nous enseignons ce que nous enseignons est, en dernière analyse, étroitement liée au système de valeurs en vigueur dans notre société.

dennoch ist es wichtig, daß wir bei unserer suche nach lösungen alle auf dasselbe wertesystem zurückgreifen.
néanmoins, il est essentiel que nous puisions les réponses à ces problèmes dans le même système de valeurs.

die zeit dränge allerdings. europa beruhe auf gemeinsamen idealen und europas bürger teilten ein gemeinsames wertesystem.
le texte du conseil demande aux employeurs d'évaluer ces risques et de mettre en place un plan d'action si un risque est identifié.

häufig gründen sie, ungeachtet technischer und wirtschaftlicher Überlegungen, letztlich auf seinem gesellschaftlichen wertesystem, bspw.
celles-ci découlent souvent des valeurs de la société en question, par exemple en matière d'environnement, plus que de considérations techniques et économiques.

alle autoren nennen den ersten dieser schritte: die einigung auf ein bestimmtes wertesystem in bezug auf die familie.
pour tous les auteurs, la première étape consistait à se mettre d'accord sur un système donné de valeurs concernant la famille.

ein klassifikationssystem ist daher das ergebnis einer struktur und einer ordnung, die von einem wertesystem ausgeht und eine bestimmte absicht erkennen lässt.
un système de classification repose donc sur une structure et un classement associés à un système de valeurs, qui révèle une intention. la finalité de la classification détermine nécessairement sa structure et son contenu.

die konsumenten identifizieren sich mit einer subkultur, die durch bestimmte musik- und modetrends sowie ein ge­meinsames wertesystem gekennzeichnet ist.
etant donné la nature sociale de cette drogue, ses utilisateurs peuvent s'identifier à un sous-groupe culturel caractérisé par une musique, une mode et un système de va­leurs commun.

virtuelle unternehmen - innovative arbeits- und organisati­onsformen sinnbildhaft verkörpernd - haben ein globales denken und handeln verinnerlicht und in ihr wertesystem in­tegriert.
ce développement s'accompagne d'une transformation des structures de l'entreprise qui se libèrent des hiérarchies rigides héritées des débuts de l'ère industrielle.

(soziale sicherheit - teil des europäischen wertesystems: herausforderung oder utopie?).
(dublin), organisée par l'institut de la protection sociale européenne. e. verborgh a prononcé l'allocution inaugurale.