Results for wir mischen gern mit, wenn es um lo... translation from German to French

aus diesen gründen ist auch der bericht von herrn turco über den jahresbericht 1998 zu so wichtigen finanzierungsinstrumenten wie die strukturfonds sachdienlich, da er die möglichkeit bietet, die effiziente, dezentralisierte anwendung dieser fonds zu verstärken, und weil er auch einen weg zum nachdenken über die spezifische situation dieser gebiete in äußerster randlage eröffnen will, wenn es um die festlegung der zulassungskriterien zu den strukturfonds und ihre einbeziehung in das ziel 1 geht.
c' est pourquoi le rapport de m. turco sur le rapport annuel de 1998 relatif à des instruments financiers aussi importants que les fonds structurels est pertinent, car il ouvre la possibilité de renforcer l' application efficace et décentralisée de ces fonds et parce qu' il permet à la réflexion de se frayer un chemin et à la situation particulière de ces régions ultrapériphériques d' être abordée au moment de la définition des critères d' admission aux fonds structurels et de leur inclusion dans l' objectif 1.

die einbeziehung des sozialen protokolls und sogar ein upgrading des wortlauts und der reichweite des sozialen protokolls im vertrag stellt jetzt keinen streitpunkt mehr dar; auch das ist zum teil der neuen britischen regierung zu verdanken. die neue britische regierung arbeitet jetzt ohne aufhebens mit, wenn es um die verankerung gewisser elemente des prinzips von offenheit und durchschaubarkeit im vertrag geht, an einer konsolidierung der gesetzgebenden rolle des europäischen parlaments durch eine erweiterung des mitbestimmungsrechts, an einer guten regelung der rechtsbefugnis des gerichtshofs bei der dritten säule und an einer guten regelung und sogar verstärkung des themenbereichs, zu dem wir erst heute noch Änderungen der neuen britischen regierung diskutiert haben, den bestimmungen für die betrugsbekämpfung und ihrer verschärfung.
l' incorporation du protocole social dans le traité et même la mise-à-jour du vocabulaire utilisé et de sa portée ne sont plus contestées, en partie grâce au nouveau gouvernement britannique qui coopère sans se faire prier aux éléments permettant l' ancrage dans le traité des principes d' ouverture et de transparence, à la consolidation du rôle législatif du parlement européen par l' élargissement de la codécision, à une solution positive pour les compétences juridictionnelles de la cour de justice dans le troisième pilier, à la possibilité de renforcer la réglementation de lutte anti-fraude, un sujet pour lequel nous avons examiné aujourd'hui même des amendements proposés par le nouveau gouvernement britannique.