Results for wir waren traurig das wir morgen gehen translation from German to French

diese botschaft muß sehr klar sein; auf diese weise interpretieren wir das votum, das wir morgen abgeben werden.
ce message doit être bien clair, c' est notre façon d' interpréter le vote de demain.

herr präsident, ich möchte sagen, dass wir heute ein sehr wichtiges thema behandeln, über das wir morgen abstimmen werden.
monsieur le président, permettez-moi de déclarer que le problème que nous examinons aujourd'hui et à propos duquel nous devrons nous prononcer demain est, selon moi, particulièrement important.

wir waren nicht umsonst die erste fraktion, die eine mündliche anfrage mit aussprache zu diesem komplexen thema stellte, das wir jetzt analysieren.
en contrepartie des possibilités accordées par le mozambique de pêcher la crevette et le thon, la communauté devra lui payer annuellement la somme de 3 125 000 écus, ce qui représente une augmentation par rapport au protocole antérieur.

unsere einzige möglichkeit, mit dem rat ein wenig zu verhandeln, ist das verfahren, das wir morgen einschlagen wollen.
c' est notre seule manière de traiter un peu avec le conseil par la procédure que nous comptons suivre demain.

gerade dieses abkommen, das wir morgen beschließen wollen, hilft, die wirtschaftlichen und sozialen probleme des landes zu lösen.
et, précisément, cet accord que nous entendons voter demain contribue à résoudre les problèmes économiques et sociaux du pays.

sie wissen selbst, daß das arbeitsprogramm der kommission, über das wir morgen noch debattieren wer den, nun wirklich kein meilenstein des fortschritts ist.
il faut aller de l'avant d'une manière décisive afin de faire prendre corps, progressivement certes mais de façon irréversible, à tout ce que recouvrent ces expressions et les concepts qui s'y rattachent.

könnten sie uns genau erklären, warum das abkommen mit der sowjetunion, über das wir morgen debattieren werden, nicht als assoziierungsabkommen bezeichnet wird?
il manque les apports adéquats pour développer de nouvelles orientations telles que la surveillance globale, la détermination de la qualité des écosystèmes, l'application correcte de la procédure d'évaluation d'impact sur l'environnement.

ich möchte hier nochmals einige punkte aus dem dokument nennen, über das wir morgen abstimmen werden: erstens, aufnahme einiger mindestgrundrechte in die verträge.
oostlander (ppe). - (nl) en fait, j'ignore si le ministre a également répondu à ma question concernant les éventuelles dispositions qu'il prendrait pour remédier à l'opposition ou au manque de coopération de certains États membres vis-à-vis de la commission, ainsi qu'au manque de collaboration avec l'administration des nations unies.

die bürgerinnen und bürger haben ein anrecht auf reach, das wir morgen vielleicht stärker links ausrichten und grüner machen müssen; aber wir brauchen reach heute.
ces derniers ont droit à reach, que nous pourrions, demain, repositionner davantage à gauche et teinter d’ un vert plus prononcé. mais aujourd’ hui, nous avons besoin de reach.

wir waren in vielen fragen skeptisch und werden das auch weiterhin sein, wir hatten unterschiedliche auffassungen und werden sie auch in zukunft haben, doch waren und sind wir auch künftig geeint für das friedliche und fortschrittliche europa, das wir gestalten wollen.
nous avons été critiques et nous le resterons sur de nombreux sujets, nous avons eu des opinions divergentes et nous continuerons à en avoir, mais nous avons été et nous resterons unis pour cette europe de la paix et du progrès que nous aimerions réaliser.

die richtlinie, die wir morgen annehmen werden, ist zweifellos eine große errungenschaft für unser europa, jenes europa, das wir alle anstreben.
la directive que nous devons adopter demain constitue sans nul doute un grand pas en avant pour l’ europe - l’ europe que nous souhaitons tous.

das ergebnis der arbeiten des konvents, über das wir morgen abstimmen, zeugt von dem willen, die europäischen institutionen mit mehr demokratie, transparenz und effektivität auszustatten, indem sie gestärkt werden und der entscheidungsprozess effektiver gestaltet wird.
le résultat des travaux de notre convention, sur lequel nous allons voter demain, démontre la volonté d’ introduire davantage de démocratie, de transparence et d’ efficacité dans les institutions européennes, en les consolidant et en rendant le processus décisionnel plus efficace.

als erstes sollten wir, wenn die erklärung im märz fertig sein muss und das europäische parlament irgendetwas dazu beitragen will, wohl etwas anderes zu dem thema sagen, über das wir morgen abstimmen sollen, nämlich schlicht und ergreifend, dass dieser text beibehalten werden muss und dieser verfassungsvertrag das einzige ist, was das europäische parlament akzeptieren kann.
premièrement, si la déclaration doit être prête en mars et si le parlement européen a l’ intention d’ y contribuer de quelque manière que ce soit, je pense que nous devrions tenir un discours différent sur le sujet du vote demain, discours qui serait simplement que nous devons conserver ce texte et que ce traité constitutionnel est la seule chose que le parlement européen peut accepter.

das maßnahmenpaket, mit dem wir uns bei unserer heute geführten aussprache befassen und über das wir morgen abstimmen werden und das gegenstand des vorliegenden entschließungsantrags bildet, wurde letztes jahr ausgearbeitet und dem ecofin-rat auf seiner tagung am 1. de zember vorgelegt; dieser hat das paket angenommen und grünes licht für seine durchführung gegeben.
henderson. - (en) je remercie m. le député de sa ques tion et de me donner l'occasion d'aborder ce point très important. je puis lui garantir que le conseil n'a pas l'intention déjouer à une espèce de caméra cachée qui se dé placerait partout en europe pour mettre à jour les cas de non-respect des engagements.

wenn ich das aufgreife, was andere gefordert haben, bekämpfung der cholera und unterstützung ihrer opfer in lateinamerika, dann, lieber herr ratspräsident, können sie davon ausgehen, daß das paket, das wir morgen beschließen, übermorgen eigentlich schon wieder aufgeschnürt werden muß.
les amendements que le groupe des verts soutiendra visent donc à : maintenir les armes de guerre dans le cadre de cette directive, de manière à ce que leur commerce et leur circulation par des particuliers puissent être sévèrement contrôlés; limiter pour tous, y compris les chasseurs et les tireurs sportifs, notamment s'ils ont moins de 18 ans, les possibilités d'acquisition et de détention ; empêcher les etats membres de prendre des dispositions plus souples; réglementer la publicité commerciale et l'exposition à la vente en interdisant les armes prohibées ou en faisant mentionner les conditions d'acquisition pour les autres et, enfin, simplifier et rendre plus sévère la classification des armes interdites soumises à autorisation ou à déclaration, prévue dans l'importante annexe de la position commune.

das dokument, über das wir morgen abstimmen werden, ist außerordentlich analytisch und geht der zusammenarbeit zwischen der europäischen union und indien in vielen aspekten genauer auf den grund: wir sind die beiden größten demokratien in der welt, die sich gemeinsam für die förderung von entwicklung und kooperation, nicht nur im wirtschaftlichen, sondern auch im gesellschaftlichen bereich, sowie für die gewährleistung eines internationalen gleichgewichts einsetzen.
le document que nous mettrons au vote demain est extrêmement analytique et examine en profondeur de très nombreux aspects de la coopération entre l’ union européenne et l’ inde. nous sommes les deux plus grandes démocraties du monde, nous travaillons ensemble à la promotion du développement et de la coopération non seulement dans le domaine économique, mais également dans le domaine social, afin de garantir l’ équilibre mondial.