Last Update: 2012-01-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
ATAR wird eingetragen.
ATAR est entré.
Last Update: 2011-10-24
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
was wird mit diesem Haus
que devient cette maison
Last Update: 2010-12-30
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
damit die Feld-Reihenfolge eingehalten wird
de sorte que l'ordre des champs soit respecté
Last Update: 2011-12-12
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
das verfaren wird gemäss eingeschtelt
verfaren est fonction de la eingeschtelt
Last Update: 2010-04-22
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
gegen die Berufung eingelegt wird
dont appel
Last Update: 2011-03-22
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
wird die Einbürgerung für den Fall zugesagt
La naturalisation sera promise au cas où
Last Update: 2011-10-14
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
die Anwendbarkeit des Wiener Kaufrechts wird ausgeschlossen
l'applicabilité de la Convention de Vienne est exclue
Last Update: 2011-10-20
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Dieser Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen
Ce contrat est conclu pour une durée indéterminée
Last Update: 2011-04-13
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Unsere Botschaft an die neue Zielgruppe wird demnach sein
Notre message au nouveau groupe cible sera donc
Last Update: 2011-10-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Pannenfallvermittlung durch das CAC: Wird von Ihnen mündlich bestätigt
Cas de panne médiée par l'ACE: Si vous êtes confirmé verbalement
Last Update: 2011-10-24
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Hier wird der bereits bestehende Standardprozess für die Anlage der Benutzer verwendet.
IIci, le processus standard actuel existant est utilisé pour la saisie de l’utilisateur.
Last Update: 2010-11-25
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Die OCR-Ergebnisse werden durch nachfolgende Verfahren, in denen der Kontext berücksichtigt wird, präzisiert
Les résultats de l’OCR sont précisés dans les processus suivants, dans lesquels le contexte est pris en compte
Last Update: 2011-11-21
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Darum wird die A-Klasse gekauft: Die hohe Sitzposition verschafft Überblick und vermittelt nochmals mehr Sicherheit.
La Classe A est par conséquent achetée pour cette raison: la position d‘assise surélevée offre une meilleure vue d‘ensemble et donne à son tour plus de sécurité
Last Update: 2011-10-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Mit der Anbringung eines Gegenschwingrahmens unter der Siebmaschine wird die Restkraftübertragung drastisch reduziert, bei nur geringfügigem Schwingweitenverlust
Avec l'installation d'un cadre oscillant sous le tamis, la transmission résiduelle est considérablement réduite, avec seulement la perte mineure de l'amplitude des vibrations
Last Update: 2011-12-29
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Der Kunde wird während der Online Befragung textlich und farblich darauf aufmerksam gemacht, diese zu beantworten
Le client est rendu attentif à y répondre lors de l’enquête en ligne par la formulation et la couleur.
Last Update: 2011-11-03
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Die Unterhaltung wird zwar weiterhin am TV konsumiert, die nähere Produktinformationen werden aber hauptsächlich aus dem Internet bezogen.
Le divertissement est consommé tout à la télévision, mais les informations détaillées sur les produits est basée principalement sur l'Internet.
Last Update: 2011-10-06
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Die komplette Umstellung der Datensicherung wird einige Jahre dauern, Einsparungen erzielt das OFIT aber bereits ab dem zweiten Betriebsjahr
La conversion complète de la sauvegarde prendra quelques années, l'OFIT réalise des économies déjà à partir de la deuxième année d'opération
Last Update: 2011-10-04
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Mit Hilfe welcher Technik wird die innovative Beheizung des Fahrerhauses beim „Neuen im Fernverkehr“ nach Abstellen des Motors ermöglicht?
A l’aide de quelle technique le chauffage innovant de la cabine est-il rendu possible après l’arrêt du moteur du „Nouveau pour le transport longue distance“ ?
Last Update: 2011-01-29
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality: