Results for wohlan translation from German to French

wohlan!
hé !

wohlan denn!
enfin, allons-y!

– wohlan denn!
-- eh bien!

wohlan, das ist sie.
je dis bien outrage.

wohlan! du kannst uns folgen.«
allons ! tu vas nous suivre. »

– wohlan denn, so nehmen sie den weg ...
-- eh bien, alors, donnez la route...

wohlan, erfüllet auch ihr das maß eurer väter!
comblez donc la mesure de vos pères.

wohlan denn! zur lust! wohlan, küsse mich, närrchen!
allons ! de la joie ! allons ! baise-moi, folle !

nun wohlan, was macht er denn mit seiner zunge, dieser polyphem?«
– ah çà, que fait-il de sa langue, ce polyphème ?

wohlan, mein freund, theile frisch deine lumpen unter diese fräulein.
allons, l’ami, partage gaiement tes guenilles à ces demoiselles.

da reute es den herrn und er sprach: wohlan, es soll nicht geschehen.
l`Éternel se repentit de cela. cela n`arrivera pas, dit l`Éternel.

(abraham) sagte: "wohlan, was ist euer auftrag, ihr boten?"
alors [abraham] dit: «quelle est donc votre mission, ô envoyés?»

jonathan sprach: wohlan! wenn wir hinüberkommen zu den leuten und ihnen ins gesicht kommen,
hé bien! dit jonathan, allons à ces gens et montrons-nous à eux.

»wohlan denn – fort mit dem mummenschanz!« und mr. rochester warf seine verkleidung von sich.
-- eh bien donc! loin de moi, vêtements d'emprunt! et m. rochester s'avança, débarrassé de son déguisement.

ihr werdet mir bericht davon abstatten ... wohlan, olivier, ich will diese nacht nicht zu bett gehen.
vous m’en rendrez compte. – allons, olivier, je ne me coucherai pas cette nuit.

ich glaube, es ist die kleine esmeralda, welche ihre kunststücke mit der ziege macht. wohlan, schnell!
je crois que c’est la petite smeralda qui fait ses momeries avec sa chèvre.

»wohlan! liederlicher schurke, bist du nicht von der nachtwache in dieser schlechten gesellschaft ertappt worden?«
– or çà ! paillard, n’as-tu pas été appréhendé par le guet dans cette mauvaise compagnie ?

was dann den anbelangt, dem sein buch in die rechte gegeben wird, so wird er sagen: "wohlan, lest mein buch.
quant à celui à qui on aura remis le livre en sa main droite, il dira: «tenez! lisez mon livre.

ich sprach in meinem herzen: wohlan, ich will wohl leben und gute tage haben! aber siehe, das war auch eitel.
j`ai dit en mon coeur: allons! je t`éprouverai par la joie, et tu goûteras le bonheur. et voici, c`est encore là une vanité.

wohlan! habe ein wenig mitleid, gringoire; jetzt sei du großmüthig, denn sie hat damit den anfang gemacht.«
allons, un peu de pitié, gringoire ! sois généreux à ton tour. c’est elle qui a commencé. »