Results for zähneputzen translation from German to French

zähneputzen
hygiène bucco-dentaire

vorrichtung zum zÄhneputzen
dispositif pour le brossage des dents

gerät zum zähneputzen.
instrument de nettoyage des dents.

lärm entsteht selbst beim zähneputzen.
le bruit est généré même lorsque vous vous brossez les dents.

zahnmedizinisches anti-spritz-drehinstrument zum zÄhneputzen
instrument dentaire rotatif anti-eclaboussures servant a nettoyer les dents

vorrichtung zum zÄhneputzen und zubehÖr fÜr diese vorrichtung
dispositif pour nettoyer des dents et accessoire pour ce dispositif

da er das zähneputzen vernachlässigte, bekam der junge karies.
comme il avait négligé le brossage de dents, le garçon avait des caries.

zudem sorgt der weich ummantelte bürstengriff für ein angenehmes gefühl beim zähneputzen.
par ailleurs, le manche de la brosse recouverte toute douce garantit une sensation agréable lors du brossage des dents.

der ergonomisch geformte und noppenverstärkte griff ermöglicht eine sichere handhabung und führung beim zähneputzen.
la poignée ergonomique et renforcée par des picots permet une manipulation et un guidage sûrs lors du brossage des dents.

zähneputzen und schlafanzug anziehen gehören zur routine und helfen einem, sich auf den schlaf einzustellen.
se laver les dents et se mettre enpyjama fait souvent partie de la routine, et ceci peut vous aidera vouspréparer au sommeil (monk, 1988).

die körperhygiene (tägliches duschen, deo und zähneputzen etc.) ist voraussetzung bei engem kundenkontakt.
l'hygiène corporelle (douche quotidienne, déodorant, brossage des dents, etc.) est une condition préalable à un contact étroit avec le client.

für das händewaschen benötigt man 2 bis 18 liter, für das zähneputzen 0,2 bis 5 liter und für ein vollbad gar 150 bis 200 liter.
la chambre et l'eau, et d'adopter un mode de consommation soucieux de l'environnement.

während der behandlung müssen sie auf eine gute mundhygiene achten (einschließlich regelmäßigem zähneputzen) und regelmäßig zahnärztliche kontrolluntersuchungen durchführen lassen.
durant votre traitement, vous devez maintenir une bonne hygiène bucco-dentaire (y compris un brossage régulier des dents) et suivre des examens dentaires réguliers.

„ich hatte die chance, mein praktikum mit kindern zwischen 3 und 5 jahren zu absolvieren und begleitete sie in ihrem gesamten tagesablauf, vom zähneputzen bis zur vorlesestunde.
son stage auprès de massimo dutti adonné lapossibilité àcette étudiante portugaise de travailler avec l’équipe d’étalagistes dans ses magasins de barcelone.

für das hände­waschen benötigt man 2 bis 18 i, für das zähneputzen 0,2 bis 5 i und für ein vollbad gar 150 bis 200 i. dabei sind die folgen ver­meintlich kleiner undichter stel­len noch gar nicht inbegriffen.
commençons par l'éclairage dont vous avez besoin pour lire ces pages. notre premier réflexe quand le soleil se couche est d'allumer la lumière.

die vorliegende erfindung betrifft eine elektrische zahnputzvorrichtung sowie ein verfahren zur automatischen angabe der putzzeitdauer beim zähneputzen, wobei mit einem zeitglied nach ablauf einer sollputzzeitdauer eines zahnputzvorgangs ein timer-signal abgegeben wird.
la présente invention concerne un dispositif de brossage des dents électrique ainsi qu'un procédé d'indication automatique de la durée du brossage lors du brossage des dents, un élément temporel émettant un signal de minuterie après écoulement d'une durée de brossage de consigne d'un processus de brossage des dents.

die im vorliegenden patentanspruch beschriebene kombinierte elektro-zahn/interdentalbürste erleichtert die durchführung guter mundhygiene. sie vermag die zahnzwischenräume und andere, zahnbürsten nicht zugängliche problemzonen bereits beim normalen zähneputzen zu reinigen.
la brosse interdentaire/à dents électrique combinée décrite dans la présente revendication facilite une bonne hygiène bucco-dentaire.

der gegenstand zum zähneputzen unter anspruch 1) ist dadurch gekennzeichnet, daß er mit einem geeigneten krummungsgrad des borstenteils und dem zahnstocher in der form eines halbmondes oder ähnlichem profiliert ist, so daµ das putzen und die pflege sowohl auf die äußere als auch auf die innere seite der zähne erfolgen können.
objet pour la propreté des dents selon la revendication 1. ) caractérisée du fait qu'il est profité avec une angulation convenable de la partie poilue et une forme en demi-lune ou similaire du cure-dent de manière que puisse s'appliquer l'action de propreté et de soin soit sur la partie externe soit sur la partie interne des dents.