Results for zeichnis translation from German to French

neues radionukliden-ver-zeichnis auf cd-rom
nouveau: un répertoire des radionucléides sur cd-rom

es handelt sich auch um ein sehr ausführliches ver zeichnis.
cette réflexion en amène une autre : toute action de formation doit être organisée à fond et exécutée très scrupuleusement.

bezieht sich auf den eintrag nummer 12 im sachverzeichnis. zeichnis.
3 = juillet-septembre) 12 entrée numéro 12 de l'index thématique

12 bezieht sich auf den eintrag nummer 12 im sachverzeichnis. zeichnis.
= juillet­septembre) 12 entrée numéro 12 de l'index thématique

mit diesem vorschlag soll belgien in dieses ver zeichnis aufgenommen werden.
cette proposition vise, en l'absence d'une organi­

eine videokassette von diesem projekt liegt vor, siehe literaturverzeichnis. zeichnis.
malgré tout, il y a des personnes dont l'incapacité physique est telle qu'il a été difficile de leur offrir un emploi.

anschließend ist ein antrag auf eintragung in das ver zeichnis der handwerksunternehmen zu stellen.
ensuite, il est tenu d'introduire une demande d'immatriculation au répertoire des entreprises artisanales.

alle bekannten chemikalien wurden von der gemeinschaft in einem besonderen ver zeichnis erfaßt.
un grand succès économique au xxie siècle, elle pourrait poser des problèmes d'environnements! elle n'est pas soumiseà un contrôle rigoureux.

das ver zeichnis enthält mehr als 3000 institutionen - staatliche einrichtungen und private büros.
le répertoire comprend plus de 3000 organisations - y compris des organismes du secteur public et des experts du secteur privé.

anschrift und Öffnungszeiten der postämter in luxemburg und den übrigen gemeinden stehen im telefonverzeichnis. zeichnis.
les adresses et heures d'ouverture des bureaux de poste de luxembourg-ville et des autres communes sont indiquées dans l'annuaire téléphonique.

sie haben da her darum gebeten, daß die organe ein ver zeichnis erstellen, das alle interessengruppen enthält.
de plus, l'opoce vient de rendre opérationnelle une base de données répertoriant les organigrammes de l'ensemble des ins titutions communautaires.

es wird angebracht sein, das ver zeichnis der quellen und methoden zu vervollständigen und die vergleichbarkeit der bsp zu über prüfen.
il conviendra de compléter l'inventaire des sources et méthodes, et de vérifier la comparabillté des pnb.

auf den seiten 37 bis 45 ist ein umfassenderes ver zeichnis von ausbildungsgängen bzw. -fächern zu finden. den.
une liste plus complète de programmes/matières est donnée dans le répertoire systématique pages 35-43.

das ver zeichnis ist im Übrigen der eingangspunkt, um den beitritt zu den verschiedenen netzwerken von gate2growth zu beantragen und um auf kommissionsunterstützung zuzugreifen.
le répertoire est aussi le point d'entrée pour les demandes d'adhésion aux différents réseaux de gate2growth, et pour avoir accès au soutien de la commission.

forschungs- und technologiepolitik zeichnis der länder, die in den anwendungsbereich der entscheidung 90/541/ewg fallen.
politique de l'entreprise, politique industrielle et services velie aide jusqu'à ce que la société ait rem­boursé l'aide perçue illégalement.

(1) die gemäß artikel 1 absatz 1 übermittelten an gaben und das in artikel 2 absatz 2 genannte ver zeichnis sind vertraulich.
les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1977.

ausserdem weisen wir mit hilfe von kodes auf die grammatikalischen merkmale der ausdrücke hin, wenn sie in der norm enthalten sind.. anlage 4 enthält ein ver zeichnis der benutzten kodes.
klle ne signifie pas non plus la fin des dictionnaires, du moins aussi longtemps que chaque traducteur n'a pas son propre terminal et nous en sommes encore loin.

3.3 für alle unter punkt 3.2 genannten unternehmen oder personen ein lückenloses ver zeichnis sämtlicher von ihnen unmittelbar oder mittelbar im sinne von artikel 3 absatz 3 kontrollierten unternehmen.
est remplacé, pour chaque entreprise d'assurances, par la valeur des primes brutes versées par des résidents de la communauté.

artikel 2 in der erwägung, daß die kriterien und das ver zeichnis der für dieses neue ziel in frage kommen den gebiete festzulegen sind, in der erwägung, daß zusätzliche mittel für dieses neue ziel bereitgestellt werden,
considÉrant que des ressources supplémentaires seront dégagées pour ce nouvel objectif,

anschließend folgt ein ver zeichnis der „periodischen veröffentlichungen" unter angabe ihrer erscheinungsweise (monatlich, vierteljährlich, halbjährlich).
suit après la liste des «périodiques» avec l'indication de leur fréquence (mensuelle, trimestrielle, semestrielle).